Results for monikulttuurisessa translation from Finnish to Portuguese

koulujen valmentaminen oppimiseen monikulttuurisessa yhteiskunnassa
preparar as escolas para uma sociedade de aprendizagem multicultural

tšekki – kliininen osaaminen monikulttuurisessa hoitotyössä
estónia – o aprendiz torna-se mestre (boat)

paikallisten ja alueellisten viranomaisten rooli monikulttuurisessa unionissa
papel do poder local e regional numa união multicultural

monikulttuurisessa yhteiskunnassa kulttuurienvälinen vuorovaikutus vaatii nykyistä syvällisempää kulttuurikäsitystä.
a interacção cultural numa sociedade pluralista exige uma compreensão mais completa da cultura.

opiskelua monikulttuurisessa ympäristössä korostetaan myös yhtenä euroopan kansalaisuuden perustana.
de igual modo, é dado destaque à importância do estudo num meio multicultural como um dos fundamentos de uma cidadania europeia.

aidosti monikulttuurisessa yhteiskunnassa voidaan vähemmistöryhmien asiantuntemusta hyödyntää rajatylittävässä yhteistyössä.
numa sociedade verdadeiramente multicultural, as qualificações e as competências dos grupos minoritários podem ser utilmente postas ao serviço da cooperação transfronteiriça.

monikulttuurisessa ja moniarvoisessa euroopan unionissa on ilmeisiä vaikeuksia kunnioittaa toisinajattelevia.
na união europeia pluralista e multicultural parece ser difícil respeitar a diversidade de ideias.

muihin kulttuureihin ja kieliin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa. kunnassa.
das populações das comunidades de acolhimento. estes projectos desrinam-sc a propiciar aos jovens da união uma experiência educativa informal e a fazê-los entrar cm relação com outras culturas e línguas, contactando com ideias e projectos novos, num contexto de sociedade civil intercultural.

hankkeissa pyritään tutustuttamaan nuoret muihin kieein ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa.
esses projectos permitirão aos jovens entrar em contacto com outras culturas e outras línguas, bem como experimentar ideias e projectos novos numa sociedade civil multicultural.

kielihän on kommunikaation väline ja monikulttuurisessa yhteiskunnassa ja euroopassa eri kieliryhmiin kuuluvien ihmisten on pystyttävä kommunikoimaan keskenään.
afinal, a língua é um meio de comunicação e os indivíduos que têm línguas maternas diferentes devem poder comunicar uns com os outros numa sociedade multicultural e numa europa multicultural.

hankkeissa pyritään tutustuttamaan nuoret muihin kieliin ja kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa kansalaisyhteiskunnassa. kunnassa.
esses projectos permitirão aos jovens entrar em contacto com outras culturas e outras línguas, bem como experimentar ideias e projectos novos numa sociedade civil multicultural.

ne perustuvat sellaisiin perusarvoihin kuin tasa-arvoon, aktiiviseen kansalaisuuteen, harjoitteluun monikulttuurisessa ympäristössä ja elinikäiseen oppimiseen.
apoiam-se igualmente em valores fundamentais tais como a promoção da igualdade de oportunidades, o exercício de uma cidadania activa, a aprendizagem num quadro multicultural, ou ainda, a necessidade de uma educação e de uma formação ao longo da vida.

monikulttuurisessa sekoituksessa on mukana sekä pohjois-afrikan ja saharan eteläpuolisen afrikan muslimeja että katolilaisia, katoliset romanit mukaan lukien.
actualmente, não existem ainda casas suficientes, encontrando-se muitas delas sobrelotadas e em más condições, com falta de casas de banho e outras comodidades básicas.

monikulttuurisessa unionissa on kansalaisjärjestöillä, nuorisovaihdolla, koulutusprojekteilla, ystävyyskuntatoiminnalla jne. merkittävä rooli, jos halutaan vahvistaa demokraattista ja suvaitsevaa eurooppaa.
as organizações cívicas, os programas de intercâmbio juvenil, os projectos de formação e educação, os acordos de geminação, etc., desempenham papel de relevo numa união multicultural, caso se pretenda reforçar a democracia e a tolerância na europa.

näiden tehtävänä on luoda tapahtumaan osallistuville rotterdamilaisille turvallinen ympäristö, joka mahdollistaa vastavuoroisen oppimisen keskeisissä asioissa, kuten yhteiselämä monikulttuurisessa kaupungissa, yhteenkuuluvuudentunne ja identiteetti.
cabe aos membros destas organizações a ministração de formação aos promotores do evento, a quem é confiada a criação de um ambiente seguro que permita aos participantes residentes em roterdão aprender uns com os outros em questões de importância fulcral, como por exemplo viver em conjunto numa cidade multicultural, e desenvolver um sentimento de pertença e identidade.

valitettavasti voin puhua äidinkieltäni viroa vain joka kymmenennessä euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan kokouksessa – melkoisen ironinen tilanne tässä monikulttuurisessa euroopassa.
infelizmente, só consigo expressar-me na minha língua materna, a do meu país, a estónia, numas quantas reuniões da comissão da cultura e da educação do parlamento europeu – que ironia numa europa multicultural.

eu avustaa opetusviranomaisia eri koulutusohjelmien avulla erityisesti edistämällä valtioiden välistä oppilasvaihtoa, jonka avulla parannetaan muiden kulttuurien ja yhteiskuntien tuntemusta sekä kykyä elää monikulttuurisessa ja -rotuisessa ympäristössä.
em termos de consciência social, as autoridades locais e regionais devem providenciar continuamente e de todas as maneiras possíveis no sentido de modificar a atitude da opinião pública e criar um clima de condenação e rejeição do racismo.

lisäksi ohjelmassa korostetaan muutamia pääajatuksia: monikulttuurisessa ympäristössä oppimista, mikä luo perustan euroopan kansalaisuudelle, heikommassa asemassa olevien tukemista, huonon koulumenestyksen ehkäisemistä ja syrjäytymisen torjumista.
a tónica também é colocada em algumas grandes ideias mestras: aprendizagem num quadro multicultural, que constitui a base propriamente dita da cidadania europeia, apoio às camadas desfavorecidas, combate ao insucesso escolar e à exclusão.

eu: n monikulttuurisena organisaationa virasto pyrkii tälläkin tavoin ottamaan huomioon kaikkien yhteistyökumppaneidensa tarpeet.
esta medida enquadra- se nos