Results for päätöslauselmaesityksemme translation from Finnish to Portuguese

tämä on päätöslauselmaesityksemme sisältö.
e este o sentido da nossa proposta de resolução.

tämä on päätöslauselmaesityksemme sisältö.
É este o sentido da nossa proposta de resolução.

siksi peruutamme nyt päätöslauselmaesityksemme.
por isso, retiramos a nossa resolução.

päätöslauselmaesityksemme antaa selkeän viestin.
o nosso projecto de resolução transmite uma mensagem clara.

päätöslauselmaesityksemme liittyy sri lankan tarkkailuoperaation työskentelyyn.
esta resolução refere-se ao trabalho da missão de vigilância no sri lanka.

meidän päätöslauselmaesityksemme on määrä olla keskustelun perusta eurooppalaisen yritysneuvostodirektiivin uudistamisessa.
a nossa proposta de resolução deverá servir de base ao debate sobre a revisão da directiva comunitária relativa ao conselho de empresa europeu.

päätöslauselmaesityksemme on hyvin merkittävä euroopan väestölle, mutta ennen kaikkea tsekin kansalle.
a nossa proposta de resolução tem a maior importância para a população europeia, mas, sobretudo para o público checo.

lyhyesti sanottuna kestävän kehityksen on siirryttävä sanoista tekoihin, juuri se on päätöslauselmaesityksemme tavoite.
em resumo, temos de nos deixar de rodeios, quando se trata de desenvolvimento sustentável, para actuarmos na prática. É essa a mensagem que a nossa proposta de resolução pretende passar.

me euroopan parlamentin jäsenet haluamme tänään, että päätöslauselmaesityksemme vaikuttaa muiden toimielinten tekemiin päätöksiin.
hoje, como parlamento europeu, queremos que a nossa proposta de resolução exerça um efeito nas decisões de outras instituições.

tämä on siis päätöslauselmaesityksemme tavoite ja mielestäni samalla myönteinen johtopäätös, jonka voi vetää chatenefn figarossa julkaistun haastattelun aloittamasta keskustelusta.
eu teria, portanto, renunciado de boa vontade a esta questão, se não tivesse pensado que a entrevista do presidente chatenet poderia ser, de facto, uma ocasião para trocarmos reflexões úteis e poderia, por conseguinte, dar lugar a um debate construtivo e útil para a realização dos objectivos que nos propomos.

parlamentin ryhmät eivät valitettavasti päässeet sopimukseen yhteisestä päätöslauselmaesityksestä, mutta meidän päätöslauselmaesityksemme perustuu siihen, että parlamentti valvoo komission toimia.
É de lamentar que os grupos não tenham chegado a acordo sobre uma proposta de resolução comum, mas a nossa irá servir de bitola para controlar a comissão.

yhteisen päätöslauselmaesityksemme alussa on kohta, jossa tuomitsemme terrorismin yksiselitteisesti ja jossa todetaan, että afganistanin historialliset ongelmat ovat osasyynä tällaisen väliintulon välttämättömyyteen.
a nossa proposta de resolução comum inicia-se com uma clara condenação do terrorismo, afirmando que os problemas históricos do afeganistão também contribuíram para a necessidade de uma intervenção deste tipo.

komission jäsen brittan, käännyn suoraan puoleenne, koska jos te luette päätöslauselmaesityksemme, huomaatte, että siinä käsitellään kanariansaarten maataloudelle aiheutuneita suuria vahinkoja.
senhor comissário leon brittan, dirijo-me ao senhor comissário porque, da leitura da nossa proposta de resolução depreenderá que esta incide sobre os enormes danos na agricultura canária.

mielestäni komission jäsen patten ilmaisi asian oikein hyvin puheessaan, jolla hän osoitti, että hän on ainakin lukenut yhteisen päätöslauselmaesityksemme, jonka olemme saaneet kokoon parlamentissa.
penso que o senhor comissário patten o referiu muito correctamente na sua intervenção, na qual demonstrou, pelo menos, que leu a proposta de resolução comum negociada no parlamento.

päätöslauselmaesityksemme poikkeaa aikaisemmasta kuitenkin jonkin verran: se ei ole sisällöltään sama, joten sen hyväksyminen ei rajoita millään tavalla aikaisemman päätöslauselmaesityksen käsittelyä toimivaltaisissa valiokunnissa tai tässä yleiskokouksessa, kun keskustelemme lokakuussa johdonmukaisesti ja perusteellisesti yhteisestä tiedepolitiikasta.
os dados fornecidos pelo relatório do executivo, e que o senhor carelli agora comentou, trazem novos elementos para justificar o juízo favorável que fazemos da obra realizada pela comissão da euratom. mas o que não deixa de ser mais preocupante na entrevista do presidente chatenet é o ponto de vista que ele exprime sobre a utilidade dos tratados de roma para a con-

arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja barroso, arvoisa komission varapuheenjohtaja verheugen, haluan kertoa iloitsevani tänään siitä, että lissabonin prosessia koskeva päätöslauselmaesityksemme on otettu vastaan myönteisesti.
senhor presidente, senhor presidente barroso, senhor comissário verheugen, congratulo-me hoje com o acolhimento positivo dispensado ao nosso projecto de resolução relativo ao processo de lisboa.

näiden riskien edessä me siis tunnemme vastuumme eurooppalaisina parlamentin jäseninä päätöslauselmaesityksemme tekemisestä pyytääksemme virginian kuvernööriä olemaan panematta täytäntöön teloitusta ennen kuin hän on antanut luvan uuden varmistuksen tekemille todisteiden paikkansa pitävyyden osoittamiseksi, erityisesti dna: n osalta.
por isso, face a este risco, consideramos nosso dever, enquanto deputados europeus, apresentar também a nossa iniciativa instando o governador da virgínia a não proceder a esta execução sem antes permitir mais uma verificação das provas, em particular das do adn.

tarkistuksessa 2 esitettyjen telakka- ja terästeollisuutta koskevien viittausten liittäminen, mikäli sillä ylipäänsä on merkitystä, oikeuttaisi kuitenkin sen koskemaan myös muita aloja, erityisesti tekstiiliteollisuutta, joka oli mainittu eräässä kohdin päätoslauselmaesityksemme perusteluja ja joka uhrattiin yhteisen päätöslauselman hyväksi.
a inclusão de referências à construção naval e à siderurgia, tal como a alteração 2 pretende, se muito pertinente, jus tificaria, no entanto, a extensão a outros sectores, particularmente o têxtil, que acompanhava esses sectores num considerando da nossa proposta de resolução e que foi sacrificado em benefício da resolução comum.