Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
•riittävän pitkälle valmisteltujen, täytäntöönpanokelpoisten hankesuunnitelmien laatiminen
•elaboração de uma série de projectos devidamente preparados e prontos para seremrealizados;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rehuhygieniaa koskevien selkeiden, täytäntöönpanokelpoisten sääntöjen puute on yksi viimeisistä suurista puutteista elintarviketurvallisuuteen soveltamamme maatilalta ruokapöytään-strategian toteutuksessa.
a ausência de regras claras e exequíveis em matéria de higiene dos alimentos para animais é um dos derradeiros “ elos ” que faltam para que fique completa a cadeia da abordagem de segurança alimentar “ da exploração até à mesa ”.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
puhun samalla afrikasta, joka sitoutuu täytäntöönpanokelpoisten oikeudellisten välineiden avulla perustavoitteisiin, jotka ovat rauha, demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, hyvä hallinto, kehitys ja kaikkien elinolojen kohentuminen.
assim sendo, estou a falar de uma África que utiliza instrumentos jurídicos executáveis para se empenhar nos objectivos fundamentais da paz, da democracia, do respeito pelos direitos humanos, da boa governação, do desenvolvimento e de uma vida melhor para todos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: