Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuten on jo sanottu, se on yksi järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tarkoitetun toi mintasuunnitelman täytäntöönpanotavoista, ja toimintaa ollaan nyt aloittamassa konkreettisesti.
como já foi dito, ele constitui uma das medidas de aplicação do plano de acção contra a criminalidade organizada, com cuja execução concreta se está a arrancar agora.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vesipolitiikan puitedirektiiviä varten on kehitetty yhteinen täytäntöönpanostrategia, ja on laadittu lukuisia epävirallisia ohjeasiakirjoja, joissa annetaan yksityiskohtaisia neuvoja direktiivin täytäntöönpanotavoista.20
foi desenvolvida para a directiva-quadro da Água uma estratégia de aplicação conjunta, bem como numerosos guias informais que oferecem recomendações mais pormenorizadas sobre os métodos de aplicação da directiva20.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vaikka, kuten tässä kertomuksessa todetaan, agenda 2000:n yhteydessä tehtiin monia parannuksia täytäntöönpanojärjestelmään, uudet laajentumlsnäkymät, painopistealueiden uudelleenmuotoilu ja tarve tehostaa varojen käyttöä edellyttävät keskusteluja politiikan täytäntöönpanotavoista.
a "agenda 2000" permitiu numerosos avanços na melhoria do sistema de execução, conforme indicado no presente relatório. o novo contexto do alargamento, a reformulação das prioridades e a necessidade de procura de uma maior eficácia exigem uma reflexão suplementar sobre o modo como a política é aplicada.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jompikumpi riidan osapuolista voi antaa välillään syntyneen erimielisyyden lopullisen päätöksen tulkinnasta tai täytäntöönpanotavasta päätöksen antaneen välimiesoikeuden ratkaistavaksi.
qualquer divergência que possa emergir entre as partes no diferendo sobre a interpretação ou a execução da sentença poderá ser submetida por qualquer das partes no diferendo ao tribunal arbitral que proferiu a sentença.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: