Results for uudelleenkoulutuksesta translation from Finnish to Portuguese

parhaita tuloksia on saatu teknisestä avusta, henkilöresurssien kehittämisestä tai uudelleenkoulutuksesta.
os resultados mais importantes dizem respeito à assistência técnica e à valorização ou requalificação dos recursos humanos.

pienille vähittäismyyjille tulisi mittavia kustannuksia tietotekniikkajärjestelmien ja kassakoneiden uusimisesta, henkilökunnan uudelleenkoulutuksesta ja kirjanpidon tekemisestä euroilla.
os pequenos retalhistas terão de enfrentar custos exorbitantes para actualizarem os sistemas informáticos e as caixas registadoras, reciclarem o pessoal e prepararem a contabilidade em euros.

kiina ilmoitti aikovansa antaa uutta lainsäädäntöä"uudelleenkoulutuksesta" työleireillä tuodakseen järjestelmään enemmän oikeudellisia takeita.
o lado chinês comunicou a sua intenção de adoptar nova legislação sobre a reeducaçãopelo trabalho, a fim de introduzir mais garantias jurídicas no sistema.

suuri osa koulutuksesta ja uudelleenkoulutuksesta järjestetään nuorille eikä ihmisille, jotka jo ovat työelämässä tai jotka ovat olleet työssä 10, 20 tai 30 vuotta ja sitten menettäneet työpaikkansa.
neste documento se realça o potencial do processo de integração, ainda não devidamente explorado de forma a atingir um efeito óptimo. esta afirmação é especialmente verdadeira na luta pelos postos de trabalho.

jäsenvaltiot voivat päästä näihintavoitteisiin ainoastaan, jos työnte-kijä- ja työnantajajärjestöt pääsevätsopimukseen harjoittelupaikkojenlisäämisestä, oppisopimusjärjestelmistä, uudelleenkoulutuksesta sekämuista mahdollisuuksista oppiauusia taitoja.
os governos nacionais só poderão atingir estas metas se as organizações patronais e sindicais celebrarem acordos porforma a aumentar as oportunidades deestágios, aprendizagem, reconversão eoutras possibilidades de aquisição dequalificações.

suurin osa koulutuksesta ja uudelleenkoulutuksesta järjestetään nuorille (katso jäljempänä) eikä työssä jo oleville tai niille, jotka ovat olleet 10, 20 tai 30 vuotta työssä ja sitten menettäneet työpaikkansa.
É necessário um esforço es­pecial para melhorar os seus ní­veis de qualificação, a fim de os tornar aptos a competirem mais eficazmente num mercado de trabalho cada vez mais compe­titivo.

— helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella,
— facilitar a adaptação às mutações industriais, nomeadamente através da formação e da reconversão profissionais,