Results for vapaaehtoisuuteen translation from Finnish to Portuguese

tämä perustuu siis vapaaehtoisuuteen.
esse regime baseia-se na voluntariedade.

sen soveltaminen perustuu vapaaehtoisuuteen.
• enquanto documento europeu, o edec acentua a aplicação a nível comunitário e transnacional.

kortti annettaisiin vapaaehtoisuuteen perustuen kaikille kansalaisille.
referência: directiva 87/102/cee do conselho — jo l 42 de 12.2.1987 e boi.

onko mahdollista suunnitella vapaaehtoisuuteen perustuvaa euroyhteisöä?
É possível instituir uma comunidade euro cuja adesão tenha carácter voluntário?

vapaaehtoisuuteen perustuva ketju: hankkeen kokonaisvaltainen hallinto
cadeia voluntÁria: uma agencia de assistÊncia tÉcnica

konferenssiin osallistuneiden mielestä eläkejärjestelyn on perus­tuttava vapaaehtoisuuteen.
a mensagem comum de todos os partici­pantes foi de que a europa deve preocu­parse em reforçar a autonomia dos idosos e criar meios para aumentar o investimento pessoal dos cidadãos numa sociedade a qual todos participem.

ehdotan toistamiseen, että edistämme vapaaehtoisuuteen perustuvia toimia.
proponho, uma vez mais, que promovamos acções numa base voluntária.

osallistuttava vapaaehtoisuuteen pohjalta riskinhallintakyvyn arviointeja koskeviin vertaisarviointeihin.
participam, numa base voluntária, em avaliações realizadas pelos pares das avaliações da capacidade de gestão de riscos.

näihin tuotteisiin sovellettavat en-standardit perustuvat vapaaehtoisuuteen.
as normas en que se aplicam a esses produtos são normas de carácter voluntário.

ii jakso muut tiedot a) vapaaehtoisuuteen perustuva tietojen levittäminen
secção 2outros conhecimentos a) difusão por meios amigáveis artigo 14.o

pitääkö siitä tulla enemmän kuin vapaaehtoisuuteen perustuva keskustelukerho?
terá ela de vir a ser algo mais do que um clube de discussão informal?

toimivat yhteistyössä vapaaehtoisuuteen perustuvaa vastavuoroista tunnustamista koskevien järjestelyjen määrittelemiseksi.
cooperam com vista a estabelecer acordos voluntários de reconhecimento mútuo.

kosovon kriisi osoitti, ettei vapaaehtoisuuteen perustuva vastuunjako valitettavasti toimi.
a crise do kosovo demonstrou que a partilha de encargos numa base não vinculativa, infelizmente, não funciona.

tiedot cspqc-tarjoajiin mahdollisesti sovellettavasta kansallisesta vapaaehtoisuuteen perustuvasta akkreditointijärjestelmästä;
quando aplicável, informação sobre o sistema nacional de «acreditação facultativa» aplicável a todos os psccq;

— mahdollisuutta tehdä vapaaehtoisuuteen perustuen eurooppa-lisäys tutkintotodistuksen hallinnolliseksi liitteeksi.
— a viabilidade de estabelecer, numa base voluntária, um suplemento europeu como anexo administrativo do diploma.

lakipohjaiset asetukset vapaaehtoisuuteen pohjautuva (itävalta, ranska, saksa, (iso-britannia)
voluntarismo (reino unido)

muita jäsenvaltiokohtaisia erityisiä tietoja järjestelmästä saa tarjota vapaaehtoisuuden perusteella, kuten
informação específica complementar do estado-membro sobre o sistema pode ser prestada facultativamente, por exemplo: