Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) alusten romuttaminen ja alusten siirtäminen lopullisesti muuhun kuin kalastuskäyttöön: vähintään 40 prosenttia kokonaismäärästä,
(a) transformarea navelor în fier vechi şi reorientarea permanentă a navelor către alte activităţi decât cele de pescuit: minimum 40% din suma totală;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kyseinen numero annetaan lopullisesti, kun alus kirjataan ensimmäisen kerran kansalliseen rekisteriin. vaikka alus siirrettäisiin toiseen jäsenvaltioon, romutettaisiin, poistettaisiin kalastuskäytöstä tai sen käyttötarkoitus muutettaisiin, kyseistä numeroa ei voi myöhemmin muuttaa eikä antaa toiselle alukselle."
acest număr este alocat în mod definitiv, când nava se înregistrează prima dată într-un registru naţional. ulterior, numărul nu se modifică şi nu este realocat, chiar dacă nava este transferată de la sau la un alt stat membru, distrusă, retrasă din activitatea de pescuit sau reconvertită."
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting