Results for määräytymisperusteen translation from Finnish to Romanian

jos määräytymisperusteen määräytymispäivänä sovellettava valuuttakurssi, joka koskee:
În cazul în care cursul de schimb aplicabil în ziua stabilirii faptului generator pentru:

komissio vahvistaa sen määräytymisperusteen päivämäärää seuraavan kuukauden aikana."
acesta se stabileşte de comisie în luna care urmează după data faptului generator."

- yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus rajaamattoman alv-määräytymisperusteen kokonaismäärästä, ja
- partea procentuală a regatului unit în totalul bazelor de evaluare incorectă a tva,şi

- iii osastossa, on maksettava määräajassa, joka alkaa määräytymisperusteen määräytymispäivänä ja päättyy
- titlul iii se efectuează în intervalul care începe în ziua faptului generator şi se termină:

tämän määräytymisperusteen on vastattava vain yhtä päivää sen ajanjakson aikana, jolle hinta lasketaan.
această dată trebuie să corespundă unei singure zile din perioada pentru care se calculează preţul.

ensimmäisen alakohdan mukainen hakemuksen jättöpäivä ratkaisee vakuuden määrää koskevan euron valuuttakurssin määräytymisperusteen.
ziua de depunere a cererii în sensul primului paragraf determină faptul generator pentru rata de schimb a monedei euro luată în calcul pentru valoarea garanţiei.

6) tuen määräytymisperusteen määritelmää olisi mukautettava ennakkojen maksamisen ja tuen jäännöksen maksamisen osalta, ja
(6) ar trebui adaptată definiţia eventualităţii operative a sprijinului în scopul plăţii avansurilor şi plăţii balanţei sprijinului;

sovellettava valuuttakurssi on viimeisin euroopan keskuspankin (ekp) ennen määräytymisperusteen päivämäärää vahvistama valuuttakurssi.
cursul de schimb care se foloseşte este ultimul curs de schimb stabilit de bce anterior datei faptului generator.

b) valuuttakurssin määräytymisperustetta sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseiselle hinnalle tai määrälle vahvistetun määräytymisperusteen soveltamista.
(b) faptul generator pentru cursul de schimb se aplică, fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare, întregului preţ sau întregii sume în cauză a faptului generator stabilit pentru acel preţ sau acea sumă.

tämä kurssi on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2001 ja sitä sovelletaan toimenpiteisiin, joiden määräytymisperusteen päivämäärä on aikaisintaan 1 päivä tammikuuta 2001.
acest curs este valabil de la 1 ianuarie 2004 şi se aplică măsurilor al căror fapt generator începe după această dată.

komissio vahvistaa 1 artiklan 2, 3, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun valuuttakurssin keskiarvon määräytymisperusteen päivämäärää seuraavan kuukauden kuluessa.
cursul mediu de schimb prevăzut la art. 1 alin. (2), (3), (4), (5) şi (6) se stabileşte de comisie pe parcursul lunii următoare datei operaţiunii impozabile.

on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi, kyseinen jäsenvaltio voi myöntää maanviljelijöille tasaustukea kolmena peräkkäisenä 12 kuukauden eränä, jotka alkavat määräytymisperusteen päivänä.
este mai mic decât cel aplicabil în perioada anterioară, statul membru în cauză poate acorda un ajutor compensatoriu agricultorilor, în trei tranşe succesive de câte douăsprezece luni fiecare, începând din ziua faptului generator.

(2) englannin punnan valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärinä 31 päivänä joulukuuta 2000 ja 1 päivänä tammikuuta 2001 alhaisempi kuin aiemmin sovelletut kurssit.
(2) cursul de schimb al lirei sterline aplicabil la datele faptului generator din 31 decembrie 2000 şi din 1 ianuarie 2001 este mai mic decât cursul aplicabil anterior.

sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. komissio vahvistaa sen määräytymisperusteen päivämäärää seuraavan kuukauden aikana."
cursul de schimb care trebuie folosit este media cursurilor de schimb aplicabile în luna decembrie care precede data faptului generator, calculat pro rata temporis. acesta se stabileşte de comisie în luna care urmează după data faptului generator."

veronmaksuvelvollisten velvoitteita on mahdollisimman suuressa määrin yhdenmukaistettava yhtenäisen veronkannon varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa; veronmaksuvelvollisten olisi tehtävä määräajoin ilmoitus liiketoimiensa panosten ja tuotosten kokonaismäärästä, jos tämä vaikuttaa tarpeelliselta omien varojen määräytymisperusteen toteamiseksi ja valvomiseksi,
întrucât este necesară, pe cât posibil, armonizarea obligaţiilor contribuabililor, astfel încât să se asigure garanţiile necesare pentru colectarea impozitelor în mod unitar în toate statele membre; întrucât contribuabilii trebuie, în special, să declare periodic sumele globale rezultate din tranzacţiile lor, atât intrările cât şi ieşirile, dacă acest lucru este necesar pentru stabilirea şi monitorizarea bazei de evaluare a resurselor proprii;

ilmoituksessa on annettava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen syntyneen verosaatavan määrän ja tehtävien vähennysten määrän toteamiseksi, mukaan lukien tarvittaessa veroon ja vähennyksiin liittyvien liiketoimien sekä vapautettujen liiketoimien kokonaismäärä, jos se on tarpeen veron määräytymisperusteen toteamiseksi.
(b) declarația include toate informațiile necesare pentru calcularea taxei exigibile și a deducerilor care trebuie operate, inclusiv, dacă este cazul și în măsura în care se dovedește necesar pentru stabilirea bazei de impozitare, cuantumul total al operațiunilor relevante supuse taxei și deducerilor și cuantumul tuturor operațiunilor scutite.

2 jos saadun vakuuden kyseisen jäsenvaltion valuuttana ilmaistu kokonaismäärä on määräytymisperusteen kanssa samana päivänä voimaan tulevan vakuudelle vahvistetun maatalouden muuntokurssin muutoksen vaikutuksesta kasvanut, vakuus on hyväksyttävä muutosta edeltävänä päivänä voimassa olleen maatalouden muuntokurssin perusteella, jos vaje on vähemmän kuin 20 ecua kansallisena valuuttana ilmaistuna ja uuden maatalouden muuntokertoimen perusteella laskettuna.
(2) În cazul în care cuantumul total al garanţiei solicitate, exprimat în moneda statului membru în cauză, a crescut ca urmare a unei modificări, intrate în vigoare la data evenimentului generator, a ratei de schimb agricole stabilite pentru garanţia respectivă, garanţia este acceptată pe baza ratei de schimb agricole în vigoare în ziua precedentă modificării, dacă deficitul este mai mic de 20 ecu exprimat în moneda naţională şi calculat pe baza noii rate de schimb agricole.

asetuksen (ety) n:o 2173/79 säännösten mukaiset tarjouskilpailut on suunniteltu siten, että hankkija saa myydyt tuotteet haltuunsa vasta, kun tarjouskilpailussa hyväksytty hinta on kyseisen sopimuksen osalta maksettu; tähän sovellettavan, asetuksen (ety) n:o 1068/93 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyn määräytymisperusteen täsmentämiseksi on syytä valita ensimmäisen maksun suorittamispäivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi,
întrucât achiziţiile publice supuse dispoziţiilor regulamentului (cee) nr. 2173/79 sunt concepute în aşa fel încât produsele vândute să nu poată fi preluate de către cumpărător decât după achitarea preţului adjudecat pentru contractul respectiv; întrucât, în vederea precizării normei aplicabile în acest caz, prevăzută la art. 10 alin. (1) liniuţa a treia din regulamentul (cee) nr. 1068/93, se va alege rata de conversie agricolă în vigoare în ziua primei plăţi;