Tätä direktiiviä sovelletaan laitekohtaisissa liitteissä tarkoitettuihin mittauslaitteisiin ja -järjestelmiin. Kyseiset liitteet koskevat vesimittareita (MI-001), kaasumittareita ja tilavuuden muunnoslaitteita (MI-002), sähköenergiamittareita (MI-003), lämpöenergiamittareita (MI-004), muiden nesteiden kuin veden määrän jatkuvaan dynaamiseen mittaukseen tarkoitettuja mittausjärjestelmiä (MI-005), automaattisia vaakoja (MI-006), taksimittareita (MI-007), kiintomittoja (MI-008), dimensiomittauslaitteita (MI-009) sekä pakokaasuanalysaattoreita (MI-010).

Prezenta directivă se aplică dispozitivelor şi sistemelor cu funcţie de măsurare definite în anexele specifice privind apometrele (MI-00l), contoarele de gaz şi dispozitivele de conversie de volum (MI-002), contoarele de energie electrică activă (MI-003), contoarele de energie termică (MI-004), sistemele de măsurare pentru măsurarea continuă şi dinamică a cantităţilor de lichide altele decât apa (MI-005), instrumentele de cântărit cu funcţionare automată (MI-006), taximetrele (Ml-007), măsurile materializate (M1-008), instrumentele pentru măsurarea dimensională (Ml-009) şi analizatoarele pentru gaze de eşapament (MI-0l0).

siirtymäkauden aikana on tärkeätä erityisesti kuluttajan suojelemiseksi ylläpitää selvää linjaa mittayksikköjen käytöstä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa; tätä tarkoitusta vaikuttaa hyvin palvelevan jäsenvaltioiden velvollisuus sallia lisämerkinnät toisista jäsenvaltioista tuoduissa tuotteissa ja laitteissa siirtymäkauden ajan, tällaisen ratkaisun järjestelmällinen käyttöönotto kaikkiin mittauslaitteisiin nähden, mukaanluettuina lääketieteelliset laitteet, ei kuitenkaan välttämättä ole suotavaa; tämän vuoksi jäsenvaltioiden on voitava vaatia alueellaan mittauslaitteiden varustamista määrän osoituksin yhdessä virallisessa mittayksikössä,

întrucât în perioada de tranziţie este esenţial, în special pentru protecţia consumatorilor, să se menţină o poziţie clară la utilizarea unităţilor de măsură în comerţul între statele membre; întrucât obligaţia ca statele membre să permită utilizarea de indicaţii suplimentare privind produsele şi echipamentele importate din alte state membre în timpul acestei perioade de tranziţie pare să servească bine acestui scop;întrucât adoptarea sistematică a unei soluţii de acest fel pentru toate instrumentele de măsurare, inclusiv pentru instrumente medicale, nu se doreşte în mod necesar; întrucât statele membre ar trebui, de aceea, să fie în măsură să ceară ca pe teritoriul lor instrumentele de măsurare să poarte indicaţii de mărime într-o singura unitate de măsură legală;

mittauslaitteisiin ja metrologisiin tarkastusmenetelmiin liittyviä yleisiä säännöksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/316/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/575/ETY(5), säädetään menettelyistä ETY-tyyppihyväksynnälle ja ensivakaukselle; kyseisen direktiivin mukaisesti on tarpeen laatia valmistusta ja toimintaa koskevat tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen rengaspainemittareiden on täytettävä, jotta niitä voidaan vapaasti maahantuoda, pitää kaupan ja käyttää sen jälkeen, kun ne on tarkastettu ja varustettu säädetyillä merkeillä ja tunnuksilla,

întrucât Directiva Consiliului 71/316/CEE din 26 iulie 1971, cu privire la armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la dispoziţiile comune atât pentru instrumentele de măsurare, cât şi pentru metodele de control metrologic (4), modificată ultima dată prin Directiva 83/575/CEE (5), a definit modelul CEE de omologare şi procedurile de verificare iniţială; întrucât, în conformitate cu acea directivă, este necesar să se stabilească specificaţiile tehnice referitoare la producţie şi utilizare pe care trebuie să le respecte manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor pentru a putea fi importate, comercializate şi utilizate în mod liber, după ce au fost supuse controalelor şi li s-au aplicat mărcile şi însemnele prevăzute,