Perustiedot

Informaţii de bază

Perustiedoiksi katsotaan kaikki ne terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tavaroiden ja palvelujen hinnat ja niiden osatekijät sekä painot, jotka kuvaavat näiden tavaroiden ja palvelujen kulutustasoa, kulutusajankohtaa ja kulutusrakennetta hinnanmääräytymiseen vaikuttavien yhteiskunnallis-taloudellisten ominaisuuksien mukaisesti.

Prin informaţii de bază se înţeleg toate preţurile de achiziţie ale bunurilor şi serviciilor din sectoarele de sănătate, învăţământ şi protecţie socială şi componentele acestora împreună cu ponderile care reflectă nivelul, calendarul şi structura consumului de asemenea bunuri şi servicii, în conformitate cu caracteristicile socio-economice care determină preţurile.

2. Perustiedot on säilytettävä tehtävien hoitamiseen tarvittavan ajanjakson ajan ja vähintään viisi vuotta.

2. Datele primare se păstrează atâta timp cât e necesar pentru îndeplinirea sarcinilor pertinente şi timp de cinci ani cel puţin.

-perustiedot siipikarjapatologiasta,

-noţiuni fundamentale de patologie a păsărilor de curte,

-perustiedot hygieniasta ja erityisesti teollisuushygieniasta,

-noţiuni fundamentale de igienă, în special igiena industrială,

4. "perustiedoilla" yksittäisiin aluksiin, luonnollisiin tai oikeushenkilöihin tai yksittäisiin näytteisiin liittyviä tietoja;

(4) prin "date primare" se înţelege: datele referitoare la nave sau la persoane fizice sau juridice individuale sau la eşantioane individuale;

a) kuuden kuukauden kuluessa palkkion myöntämispäätöksestä yhteisyritystä koskevat perustiedot tämän asetuksen liitteessä III (a) olevan mallin mukaisesti; tarvittaessa nämä tiedot päivitetään ja toimitetaan uudelleen;

(a) la cel târziu şase luni după decizia de acordare a primei, informaţiile de bază privind societatea mixtă, în conformitate cu modelul prezentat în anexa III(a) la prezentul regulament. Atunci când este necesar, informaţiile vor fi actualizate şi retransmise Comisiei;

16) etiketti antaa olennaiset perustiedot valmisteesta vaarallisten valmisteiden käyttäjälle tiiviissä muodossa; sitä on kuitenkin täydennettävä enemmän yksityiskohtaista tietoa sisältävällä kaksiosaisella järjestelmällä, joista toinen eli käyttöturvallisuustiedote, sellaisena kuin se on määritelty yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi 5 päivänä maaliskuuta 1991 annetussa komission direktiivissä 91/155/ETY(11), on tarkoitettu ammattikäyttäjille, ja toinen jäsenvaltioiden osoittamille toimielimille, joiden tarkoituksena on antaa tietoa yksinomaan lääketieteellisiin ehkäisy-ja hoitotarkoituksiin,

(16) întrucât eticheta reprezintă un instrument fundamental pentru utilizatorii de preparate periculoase, furnizându-le o primă informaţie esenţială şi concisă; întrucât este totuşi necesară completarea ei printr-un sistem de informare mai amănunţit, constituit din două elemente: în primul rând, fişa tehnică de securitate destinată utilizatorilor profesionişti, aşa cum sunt definiţi prin Directiva Comisiei 91/155/CEE din 5 martie 1991 privind definirea şi stabilirea, prin aplicarea art. 10 din Directiva Consiliului 88/379/CEE, modalităţilor sistemului de informare specific privind preparatele periculoase (11) şi, în al doilea rând, organismele desemnate de către statele membre şi însărcinate cu furnizarea de informaţii în scopuri exclusiv medicale, atât preventive cât şi curative;

-perustiedot siipikarjan anatomisesta patologiasta,

-noţiuni fundamentale de anatomopatologie a păsărilor de curte,

(6) Virheet tai uudet tai paremmat perustiedot ovat perusteltuja syitä YKHI:ien tarkistamiseen, koska tarkistuksilla parannetaan YKHI:ien vertailukelpoisuutta, luotettavuutta ja asianmukaisuutta.

(6) Revizuirile datorate unor erori sau apariţiei unor informaţii de bază noi sau îmbunătăţite sunt motive întemeiate pentru revizuirea indicilor armonizaţi ai preţurilor de consum, dat fiind că revizuirile îmbunătăţesc comparabilitatea, credibilitatea sau relevanţa indicilor armonizaţi ai preţurilor de consum.

Perustiedot ovat kaikki ne tariffihinnat ja -painotukset, jotka kuvaavat hyödykkeen tai palvelun kulutusrakennetta kuluttajien ominaispiirteiden, kulutustason ja -rakenteen tai kulutushetken mukaisesti.

Informaţiile de bază includ toate preţurile tarifare şi ponderile care reflectă structura consumului de bunuri sau servicii, în conformitate cu caracteristicile consumatorilor, cu nivelul, structura sau momentul consumului.

(68) Koska ainoastaan yksi yhdysvaltalaisyritys toimi menettelyssä yhteistyössä, kyseisen yrityksen tuotannosta ja myynnistä ei voitu julkistaa yksityiskohtaisia tietoja rikkomatta luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä. Muut perustiedot (maantieteellinen sijainti, raaka-aineiden saanti jne.) ovat julkisesti saatavilla. Yhteisön toimielimet ovat analysoineet saatavilla olevat tiedot ja tehneet omasta aloitteestaan tarvittavia oikaisuja. Palautetaan mieliin, että tutkimusajanjaksolla maakaasukustannusten havaittiin olevan Yhdysvalloissa epätavallisen korkeat ja että sen johdosta yhteistyössä toimineelle yhdysvaltalaisyritykselle aiheutuneisiin kaasukustannuksiin tehtiin oikaisu; tämä saattoi kaasukustannukset tasolle, joka on verrannollinen muiden samassa menettelyssä yhteistyössä toimineiden yritysten vastaavien kustannusten kanssa.

(68) În măsura în care o singură societate americană a cooperat la procedură, nici o informaţie specifică referitoare la detaliile producţiei şi vânzărilor sale nu poate fi comunicată fără a încălca regulile de confidenţialitate. Sunt accesibile alte informaţii esenţiale (localizarea geografică, accesul la materiile prime etc.). Serviciile Comisiei au analizat informaţiile disponibile şi au efectuat, din proprie iniţiativă, ajustările necesare. Se reaminteşte faptul că s-a constatat că costul gazului natural era anormal de ridicat în perioada de anchetă în Statele Unite şi că efectuarea de ajustări ale costului gazului natural utilizat de societatea americană care a cooperat a permis readucerea costului la un nivel comparabil celui al celorlalte societăţi care au cooperat la prezenta procedură.

(16) Kaikille matkustajille olisi annettava perustiedot korvausvastuuseen sovellettavista säännöistä, jotta he voivat tarvittaessa ottaa lisävakuutuksen ennen matkaa.

(16) Este de dorit să se furnizeze informaţiile de bază referitoare la regulile privind răspunderea aplicabile fiecărui pasager astfel încât, dacă este necesar, aceştia să poată să încheie contracte suplimentare de asigurare înainte de călătorie.

(4) Ilmoitusten tekijöiden velvoitteet on määritettävä annettavan tiedon esittämisen, ajanjaksojen ja vastaanottajina olevien viranomaisten osalta. Eritasoiset ilmoitukset ovat aiheellisia eri tehoaineluokkia varten. Tiettyjen tehoaineluokkien osalta otetaan käyttöön tietovaatimuksia ja arviointiperusteita. Tästä syystä olisi vaadittava, että asianomaiset tuottajat toimittavat yksityiskohtaiset tiedot asiakirjojen tämänhetkisestä täydellisyydestä sekä lopputuloksista ja sitoutuvat toimittamaan tiettyyn päivämäärään mennessä täydellisen tietopaketin. Muiden tehoaineiden osalta asianomaisten tuottajien olisi toimitettava perustiedot, joiden avulla tehoaine ja sen käyttötarkoitukset voidaan tunnistaa riittävällä tavalla, ja lisäksi niiden olisi sitouduttava toimittamaan tietopaketti tiettyyn päivämäärään mennessä.

(4) Este necesar să se definească obligaţiile notificatorilor în privinţa prezentării, a termenelor şi a autorităţilor cărora le sunt adresate informaţiilor prezentate. Este necesar să se prevadă niveluri de notificare diferite pentru diferitele categorii de substanţe active. Pentru anumite categorii de substanţe active au fost definite informaţiile necesare şi criteriile de evaluare. În consecinţă, este cazul să se ceară producătorilor în cauză să prezinte informaţii detaliate despre stadiul curent de elaborare a dosarului şi caracteristicile acestuia şi să se angajeze să prezinte dosarul complet într-un termen dat. Pentru celelalte substanţe active, este necesar ca producătorii să furnizeze informaţii de bază care permit identificarea exactă a substanţelor active şi a utilizărilor acestora şi să se angajeze să predea dosarul într-un termen dat.

Tarvittavat perustiedot (tuotteen käyttöohjeet, toimintaohjeet, jos tabletin ottaminen on unohtunut jne.), joiden tarkoituksena on varmistaa tuotteen turvallinen käyttö, on merkitty pahvikoteloihin ja näkyvät pakkauskelmun läpi.
http://www.emea.europa.eu/

Informaţiile de bază solicitate (modul de utilizare a produsului, cum se procedează în cazul în care s- a sărit peste o doză etc.), care contribuie la utilizarea în siguranţă a produsului sunt prezentate pe portofelele din carton şi sunt vizibile prin ambalajul din celofan.
http://www.emea.europa.eu/

Uusista tai paremmista perustiedoista johtuvat tarkistukset, jotka jäsenvaltioiden mielestä ovat tarpeen YKHI:n tarkkuuden parantamiseksi, on toteutettava edellyttäen, että komissio (Eurostat) ei vastusta tehtävien tarkistusten ajankohtaa.

Revizuirile efectuate datorită apariţiei de informaţii de bază noi sau îmbunătăţite, considerate necesare de statele membre pentru o mai mare acurateţe a IAPC, se aplică în situaţia în care Comisia (Eurostat) nu se opune calendarului de revizuiri necesare.

TEKNISET PERUSTIEDOT JA ERITYISETVALVONTASÄÄNNÖKSET

CARACTERISTICILE TEHNICE DE BAZĂ ŞI DISPOZIŢIILE SPECIFICE PRIVIND GARANŢIILE NUCLEARE

BKTmh:n vertailukelpoisuus riippuu käytännössä käytettävistä laadintamenetelmistä ja käytettävissä olevista perustiedoista; BKTmh:n kattavuuden parantaminen edellyttää tilastopohjan ja arviointimenetelmien kehittämistä, ja

întrucât comparabilitatea PNBpp depinde în practică de procedurile de evaluare utilizate şi de datele fundamentale disponibile; întrucât un domeniu de aplicare îmbunătăţit al PNBpp presupune dezvoltarea bazelor statistice şi a procedurilor de evaluare;

"primary qualification" (todistus perustiedoista), joka annetaan Irlannissa toimivaltaisen tutkintoelimen järjestämän pätevyyskokeen suorittamisen jälkeen, ja tämän elimen antama harjoittelutodistus, joka antaa haltijalle oikeuden tulla merkityksi lääkäriluetteloon täysin laillistettuna lääkärinä "fully registered medical practitioner";

"primary qualification" (certificat care atestă cunoştinţele de bază), eliberat în Irlanda după promovarea unui examen de calificare ţinut în faţa unei comisii de examinare competente şi un certificat privind experienţa dobândită, eliberat de aceeaşi comisie, care autorizează înregistrarea ca "fully registered medical practitioner" (medic generalist);

uusien laitosten tekniset perustiedot olisi ilmoitettava komissiolle aikaisemmin, jotta ne voidaan ajoissa toimittaa IAEA:lle,

întrucât, în ceea ce priveşte caracteristicile tehnice de bază ale noilor instalaţii, este adecvat, în interesul transmiterii lor la timp către AIEA, să se extindă perioada în decursul căreia acestea sunt declarate Comisiei,