Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tältä osin:
În acest sens:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
etsi tältä sivulta
caută în această pagină
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
epää evästeet tältä palvelimelta
refuză cookie-uri de la acest server
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tältä osin korostettakoon seuraavaa.
În această privință, trebuie subliniate următoarele aspecte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hyväksy evästeet tältä palvelimelta
acceptă cookie-uri de la acest server
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
chissoa ei varoitettu tältä osin.
chisso nu ar fi fost avertizată în această privință.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tältä osin kyseisissä suuntaviivoissa esitetystä
În această privință, rezultă din descrierea încălcărilor foarte grave din cadrul liniilor directoare menționate
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tilanne ei ole muuttunut tältä osin.
această situație nu s-a schimbat.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
ohita jatkossa varoitukset tältä sivustolta
menține ignorarea avertismentelor pe acest sait
Last Update: 2014-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
hoechst ei riitauta päätöstä tältä osin.
hoechst nu contestă decizia în această privință.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
epää kolmannen osapuolen evästeet tältä palvelimelta
refuză cookie-uri terțe de la acest server
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lainsäädän- tötyö jatkuu tältä pohjalta.
lucrările legislative au continuat pe această bază.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hyväksy kolmannen osapuolen evästeet tältä palvelimelta
acceptă cookie-uri terțe de la acest server
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tältä pohjalta saksan pyyntöön olisi suostuttava.
pe această bază, cererea înaintată de germania ar trebui acceptată.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
artiklan 6 alakohdassa säädetään tältä osin seuraavaa:
În acest sens, punctul 6 al acestui articol prevede:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indonesian viranomaiset eivät toimittaneet huomautuksia tältä osin.
autoritățile indoneziene nu au făcut niciun comentariu în această privință.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
- likimääräinen ennakkoarvio tältä ajanjaksolta maksettavasta määrästä tai
- o estimare aproximativă realizată în avans a sumei plătibile pentru acea perioadă sau
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näin ollen hollanninkielinen toisinto olisi tältä osin oikaistava.
versiunea în limba olandeză trebuie deci corectată în consecinţă.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
26 – ks. tältä osin myös suuntaviivat (16 kohta).
rezultă că această dispoziție se aplică de asemenea clauzei privind obligația operatorului de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
postilain 28 §:n 1 momentissa säädetään tältä osin seuraavaa:
În acest sens, articolul 28 alineatul (1) din legea poștei prevede:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: