Results for täytäntöönpanosääntöjen translation from Finnish to Romanian

b) asetuksen tai sen täytäntöönpanosääntöjen puutteista,
(b) de o lacună în prezentul regulament sau în regulile de aplicare;

täytäntöönpanosääntöjen 126 artiklassa säädetään erityisesti seuraavaa:
articolul 126 din normele de aplicare prevede, mai exact:

täytäntöönpanosääntöjen 97–105 ja 126–129 artiklaa sovelletaan palveluhankintasopimuksiin.
articolele 97-105 și articolele 126-129 din normele de aplicare se aplică atribuirii de contracte de achiziții publice de servicii.

virasto laatii 43 artiklan ja komission antamien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti:
conform art. 43 şi regulilor de aplicare adoptate de comisie, agenţia elaborează:

c) yhteentoimivuutta koskevien täytäntöönpanosääntöjen ja/tai yhteisön eritelmien puutteellisuudesta.
(c) deficienţelor din normele de implementare a interoperabilităţii şi/sau din specificaţiile comunitare.

olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa tiettyjen täytäntöönpanosääntöjen puuttumisen vuoksi tarvittavista siirtymätoimenpiteitä, ja
întrucât este necesară prevederea posibilităţii de a adopta măsuri tranzitorii pentru a face faţă lipsei anumitor reguli de aplicare;

b) yhteentoimivuutta koskevien täytäntöönpanosääntöjen ja/tai yhteisön eritelmien virheellisestä soveltamisesta;
(b) aplicării incorecte a normelor de implementare a interoperabilităţii şi/sau a specificaţiilor comunitare;

4.komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat seurantaa varten tietojasähköisesti 102 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
(1)monitorizarea constă înexaminarea punerii corecteînaplicare aprogramului operaţional.

edellä 1 kohdassa säädetyt tehtävät toteutetaan varainhoitoasetuksen sekä tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
sarcinile stabilite la alineatul (1) se îndeplinesc în conformitate cu regulamentul financiar, precum și cu normele de aplicare specifice acestui mod de execuție bugetară.

euroopan keskuspankin päätös, tehty 17 päivänä huhtikuuta 2007, tietosuojaa euroopan keskuspankissa koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä
decizia bce din 17 aprilie 2007 de adoptare a normelor de aplicare privind protecţia datelor la banca centrală europeană

järjestelmien, rakenneosien ja niihin liittyvien menettelyjen on oltava soveltuvien yhteentoimivuutta koskevien täytäntöönpanosääntöjen mukaiset koko elinkaarensa ajan.
sistemele, componentele şi procedurile aferente respectă normele de implementare a interoperabilităţii pe toată durata ciclului de viaţă a acestora.

virasto suorittaa teknistä tutkintaa seuratakseen tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisen tehokkuutta ottaen huomioon 2 artiklassa asetetut tavoitteet.
agenţia efectuează anchete tehnice pentru a monitoriza aplicarea efectivă a prezentului regulament şi a regulilor de aplicare, având în vedere obiectivele enunţate la art. 2.

koska tämän toimenpiteen täytäntöönpanosääntöjen monimutkaisuus on johtanut ennakoimattomiin viivästyksiin toimenpiteen täytäntöönpanossa, siirtymäaikaa olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2010.
deoarece complexitatea normelor de punere în aplicare a acestei măsuri a generat întârzieri neprevăzute în punerea sa în aplicare, perioada de tranziție ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2010.

täytäntöönpanosääntöjen 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan järjestelmä, jonka kautta romania voi muuttaa yhteensopivuutta koskevia eu:n perusteita.
articolul 2 alineatele (2) și (3) din normele de punere în aplicare instituie mecanismul prin care modificările criteriilor de compatibilitate ale ue trebuie încorporate de către românia.

avustaakseen komissiota euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtävien pääperiaatteita, sovellettavuutta ja keskeisiä vaatimuksia koskevien ehdotusten valmistelussa ja täytäntöönpanosääntöjen antamisessa virasto laatii niitä koskevat luonnokset.
pentru a veni în ajutorul comisiei la elaborarea propunerilor privind principiile fundamentale, aplicabilitatea şi cerinţele esenţiale care urmează să fie înaintate parlamentului european şi consiliului şi la adoptarea regulilor de aplicare, agenţia elaborează o serie de proiecte de propuneri.

ne on tarkastettava asetuksen (ey) n:o 300/2008 4 artiklan 3 kohdan nojalla annettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
ele trebuie supuse controlului de securitate în conformitate cu cerințele normelor de aplicare adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (3) din regulamentul (ce) nr. 300/2008.

komissio päättää 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, voidaanko tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöön otettujen toimenpiteiden jatkamista perustella riittämättömällä turvallisuustasolla tai tämän asetuksen taikka sen täytäntöönpanosääntöjen puutteilla.
54 alin. (3), dacă un nivel de siguranţă necorespunzător sau o lacună în prezentul regulament sau în regulile de aplicare justifică sau nu menţinerea măsurilor adoptate în temeiul alin.

ohjelman oikeusperusta on fie-verolain 8 § ja fie-yrityksiä ja ulkomaisia yrityksiä koskevan kiinan kansantasavallan tuloverolain täytäntöönpanosääntöjen 72 §.
temeiul juridic pentru acest program este articolul 8 din legea impozitului pentru societățile cu investiții străine și articolul 72 din normele de punere în aplicare a legii privind impozitul pe profit al societăților cu investiții străine și societăților străine, din republica populară chineză.

b) hyväksyntäeritelmiä, mukaan lukien lentokelpoisuusmääräykset ja hyväksyttävät menetelmät, joilla vaatimukset voidaan täyttää, sekä kaikenlaista ohjeaineistoa tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista varten;
(b) emite specificaţii de certificare, inclusiv coduri de navigabilitate şi mijloace acceptabile de punere în conformitate, precum şi orice alte documente îndrumătoare privind aplicarea prezentului regulament conform regulilor stabilite;

b) tuotteille, henkilöstölle ja organisaatioille myönnettyjen todistusten, lupien, hyväksyntöjen tai muiden asiakirjojen tunnustaminen ilman muita vaatimuksia tämän asetuksen ja sen soveltamiseksi annettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti;
(b) recunoaşterea, fără cerinţe suplimentare, a certificatelor, licenţelor, aprobărilor şi a altor documente eliberate pentru produse, personal sau organisme în conformitate cu prezentul regulament şi cu regulile sale de aplicare;