1) se on tuotettu tarkoituksellisesti risteyttämällä:

1) provine dintr-o încrucişare planificată:

* Betaferon- injektiopulloissa on tarkoituksellisesti 20% ylitäyttöä.
http://www.emea.europa.eu/

* Betaferon este prevăzut să conţină o supraumplere calculată de 20%.
http://www.emea.europa.eu/

* Betaferon- injektiopulloissa on tarkoituksellisesti 20% ylitäyttöä.
http://www.emea.europa.eu/

* Betaferon este formulat să conţină o supraumplere calculată de 20%.
http://www.emea.europa.eu/

älä irrota Needle- Pro - laitetta tarkoituksellisesti
http://www.emea.europa.eu/

Desfaceţi intenţionat dispozitivul Needle- Pro
http://www.emea.europa.eu/

1 osa Tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitettujen GMO:ien vienti

Secţiunea 1OMG destinate diseminării deliberate în mediu

c) elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, joilla on uusi tai tarkoituksellisesti muunnettu perusmolekyylirakenne;

(c) alimente şi ingrediente alimentare cu o structură moleculară primară nouă sau modificată intenţionat;

Lyijyä, kadmiumia, elohopeaa tai kuudenarvoista kromia ei saa tarkoituksellisesti lisätä tuotteeseen valmistusprosessin aikana.

În cursul procesului de fabricaţie nu trebuie să se introducă intenţionat plumb, cadmiu, mercur sau crom hexavalent.

-geneettisesti muunnettuja organismeja levitetään ympäristöön tarkoituksellisesti muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille yhteisössä;

-se efectuează diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, în orice alte scopuri decât introducerea pe piaţă în interiorul Comunităţii;

-tarkoitetaan "tahattomalla esiintymisellä" säännellyn metallin esiintymistä pakkauksen tai pakkauksen osan ainesosana silloin, kun tätä metallia ei ole käytetty tarkoituksellisesti,

-"prezenţă accidentală" reprezintă prezenţa fortuită a unui metal în ambalaj sau într-un element al ambalajului,

Valmistuksessa tai jakelussa ei käytetä tarkoituksellisesti lyijyä, kadmiumia, elohopeaa tai kuudenarvoista kromia, vaan näiden metallien mahdollinen esiintyminen on tahatonta.

Introducerea intenţionată a plumbului, cadmiului, mercurului sau a cromului hexavalent nu poate interveni în procesul de fabricaţie sau distribuire, dar se poate tolera, în schimb, prezenţa accidentală a unuia dintre aceste metale.

(34) Ilmoituksen tekemisen jälkeen GMO:ja ei pitäisi tarkoituksellisesti levittää ympäristöön, ellei tätä koskevaa lupaa ole saatu toimivaltaiselta viranomaiselta.

(34) După notificare, este interzisă orice diseminare deliberată de OMG-uri, dacă nu a fost obţinută autorizaţia din partea autorităţii competente.

-asetuksen (ETY) N:o 404/93 5 artiklassa ja tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitetut tiedot on tarkoituksellisesti jätetty toimittamatta tai ne on vilpillisesti väärennetty.

-informaţiile prevăzute în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 şi art. 7 din prezentul regulament nu au fost furnizate în mod intenţionat sau au fost falsificate cu intenţie frauduloasă.

Kun hermo- lihassalpaus kumottiin kliinisissä tutkimuksissa tarkoituksellisesti kesken anestesian, toisinaan havaittiin merkkejä anestesian kevenemisestä (liikehtimistä, yskimistä, kasvojen liikkeitä ja hengitysputken imemistä).
http://www.emea.europa.eu/

Când blocul neuromuscular a fost remis intenţionat în timpul anesteziei în studiile clinice, ocazional au fost observate semne de anestezie superficială (mişcări, tuse, grimase şi colabarea sondei endotraheale).
http://www.emea.europa.eu/

30) 'itsemurhayrityksellä'tarkoituksellisesti itsensä vahingoittamiseksi tehtävää tekoa, josta seuraa vakava loukkaantuminen, muttei kuolemaa, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen rekisteröintiä ja luokittelua vastaavasti."

30. "tentativă de sinucidere": un act săvârşit în mod deliberat de o persoană pentru a-şi produce vătămări grave, dar care nu duce la deces, înregistrat şi clasificat ca atare de autoritatea naţională competentă."

(9) Kussakin jäsenvaltiossa tunnustettujen eettisten periaatteiden noudattaminen on erityisen tärkeää. Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon eettiset näkökohdat silloin, kun GMO:ja levitetään tarkoituksellisesti tai saatetaan markkinoille tuotteina tai tuotteissa.

(9) Respectarea principiilor etice recunoscute într-un stat membru este foarte importantă. Statele membre pot lua în considerare aspectele etice atunci când se diseminează deliberat în mediu OMG-uri sau când se introduc pe piaţă ca produse în sine sau componente ale altor produse.

1. Jäsenvaltioiden on ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti varmistettava, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan GMO:en tarkoituksellisesta levittämisestä tai markkinoille saattamisesta ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi. GMO:ja voidaan tarkoituksellisesti levittää ympäristöön tai saattaa markkinoille ainoastaan B tai C osan mukaisesti.

(1) Statele membre trebuie să se asigure, în conformitate cu principiul de precauţie, că s-au luat toate măsurile adecvate pentru evitarea efectelor adverse asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, care pot apărea în urma diseminării deliberate sau a introducerii pe piaţă a OMG-urilor. OMG-urile pot fi diseminate în mod deliberat sau introduse pe piaţă numai în conformitate cu partea B sau C.

Vahingossa otettuja ja tarkoituksellisia yliannostuksia on esiintynyt aikuisilla ja lapsilla.
http://www.emea.europa.eu/

Au existat cazuri de supradozaj accidental sau intenţionat la pacienţi adulţi şi pediatrici.
http://www.emea.europa.eu/

d) GMO:en tarkoituksellisen levittämisen ja markkinoille saattamisen sosioekonomisista vaikutuksista.

(d) implicaţiilor socio-economice ale diseminărilor deliberate şi ale introducerii pe piaţă a OMG-urilor.

4) "organismiin", "tarkoitukselliseen levittämiseen" ja "ympäristöriskien arviointiin" sovelletaan direktiivissä 2001/18/EY vahvistettuja määritelmiä;

4. se aplică definiţiile pentru "organism", "diseminare deliberată" şi "evaluare a riscurilor asupra mediului" stabilite în Directiva 2001/18/CE;

a) tekninen asiakirja, jossa on liitteessä III luetellut tiedot GMO:n tai GMO:en yhdistelmien tarkoituksellisesta levittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöriskien arvioimiseksi, erityisesti

(a) un dosar tehnic care să cuprindă informaţia specificată în anexa III, necesar pentru realizarea evaluării riscului ecologic ce pot fi provocat de diseminarea deliberată a unui OMG sau a unei combinaţii de OMG-uri, în special: