Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se liittyy tuotteen erityisominaisuuksiin; tuote valmistetaan tuotantomenetelmällä, jossa rypäleet puristetaan kevyesti.
aceasta se referă la caracteristicile produsului care se obține printr-un proces minuțios de producție, implicând presarea ușoară a strugurilor sub propria greutate.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
se liittyy tuotteen erityisominaisuuksiin; tuote valmistetaan tuotantomenetelmällä, jossa käytetään osittain kuivattuja rypäleitä.
se referă la caracteristicile produsului care se obține printr-o metodă atentă de producție, implicând utilizarea strugurilor parțial uscați.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
-on saatu aikaan tuotantomenetelmällä, johon sovelletaan 6 ja 7 artiklassa esitettyjä sääntöjä vastaavia sääntöjä,ja
-a fost obţinut în cadrul unui sistem de producţie ce aplică norme echivalente cu cele prevăzute la art. 6 şi 7, şi
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se liittyy tuotantomenetelmään ja tuotteen tyypillisiin aromaattisiin ominaisuuksiin; tuote valmistetaan muscat-rypäleistä tarkalla tuotantomenetelmällä.
aceasta se referă la metoda de producție și la caracteristicile aromatice ale produsului, extras din struguri din soiul muscat și obținut printr-o metodă atentă de producție.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(2) olisi annettava mahdollisuus tietyin edellytyksin pitää kaupan lisäysaineistoa, joka on tuotettu uusilla tuotantomenetelmillä.
(2) trebuie menţinută posibilitatea comercializării, în anumite condiţii, a materialului săditor produs prin metode noi de producţie.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: