Results for filistealaisten translation from Finnish to Serbian

tuolla on filistealaisten maa.
to je filestinska zemlja na kojoj smo.

ongelmia filistealaisten kanssako?
problemi sa filistincima?

ja aabraham asui kauan muukalaisena filistealaisten maassa.
i avram živeše kao došljak u zemlji filistejskoj mnogo vremena.

herran arkki oli filistealaisten maassa seitsemän kuukautta.
i beše kovèeg gospodnji u zemlji filistejskoj sedam meseci.

asdodissa asuu sekasikiöitä, ja minä hävitän filistealaisten ylpeyden.
i u azotu æe sedeti tudjin, i ponos æu filistejski zatrti.

ja hän oli filistealaisten aikana tuomarina israelissa kaksikymmentä vuotta.
i bi sudija izrailju za vremena filistejskog dvadeset godina.

ja simson meni alas timnaan ja näki timnassa naisen, filistealaisten tyttäriä.
i sidje samson u tamnat, i vide onde jednu devojku izmedju kæeri filistejskih.

aika, jonka daavid asui filistealaisten maassa, oli vuosi ja neljä kuukautta.
i osta david u zemlji filistejskoj godinu i èetiri meseca.

niin herran viha syttyi israelia kohtaan, ja hän myi heidät filistealaisten ja ammonilaisten käsiin.
zato se razgnevi gospod na izrailja, te ih dade u ruke filistejima i u ruke sinovima amonovim.

mutta kun saul näki filistealaisten leirin, peljästyi hän, ja hänen sydämensä vapisi kovin.
saul pak videæi vojsku filistejsku uplaši se, i srce mu uzdrhta veoma.

ja hän vallitsi kaikkia kuninkaita eufrat-virrasta aina filistealaisten maahan ja egyptin rajaan asti.
i vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske.

hänen salaisuuksiensa takia - upea perintömme koituu väkivaltaiseksi kuolemaksemme - näiden filistealaisten käsissä!
zbog njegovih jebenih tajni, naše veliko nasledstvo će biti naša nasilna jebena smrt, od ruku ovih prokletih filistinaca!

lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen."
nego vrati se i idi s mirom da ne uèiniš šta što ne bi bilo milo knezovima filistejskim.

ja koko israelin, joka miehen, oli mentävä filistealaisten luo teroituttamaan vannastansa, kuokkaansa, kirvestänsä tai muuta teräkaluansa,
zato silažahu svi izrailjci k filistejima kad koji htede poklepati raonik ili motiku ili sekiru ili srp.

jos myös väki olisi tänä päivänä saanut syödä vihollisiltaan ottamaansa saalista, niin eiköhän filistealaisten tappio olisi ollut vieläkin suurempi?"
a da je još narod slobodno jeo danas od plena neprijatelja svojih, koji nadje! ne bi li polom filistejski bio još veæi?

Älkää ilmoittako sitä gatissa, älkää julistako voitonsanomaa askelonin kaduilla, etteivät filistealaisten tyttäret iloitsisi, etteivät ympärileikkaamattomain tyttäret riemuitsisi.
ne kazujte u gatu, i ne razglašujte po ulicama askalonskim, da se ne vesele kæeri filistejske i da ne igraju kæeri neobrezanih.

minä hävitän asdodin asukkaat ja askelonin valtikanpitäjät, ja minä käännän käteni ekronia vastaan, ja filistealaisten tähteet hukkuvat, sanoo herra, herra.
i istrebiæu stanovnike iz azota i onog koji drži palicu iz askalona, i okrenuæu ruku svoju na akaron, i izginuæe ostatak filistejski, veli gospod gospod.

mutta saulin vielä puhutellessa pappia kävi meteli filistealaisten leirissä yhä suuremmaksi. niin saul sanoi papille: "jätä sikseen".
a dok govoraše saul svešteniku, zabuna u logoru filistejskom bivaše sve veæa, i saul reèe svešteniku: ostavi.

mutta daavidin miehet sanoivat hänelle: "mehän elämme pelossa jo täällä juudassa. menisimmekö vielä kegilaan filistealaisten taistelurivejä vastaan?"
a davidu rekoše ljudi njegovi: evo nas je strah ovde u judinoj zemlji, a šta æe biti kad podjemo u keilu, na logor filistejski?

herra antaa myöskin israelin yhdessä sinun kanssasi filistealaisten käsiin, ja huomenna olet sinä poikinesi minun tykönäni; myös israelin leirin herra antaa filistealaisten käsiin."
i gospod æe predati i izrailja s tobom u ruke filistejima; te æeš sutra ti i sinovi tvoji biti kod mene; i logor izrailjski predaæe gospod u ruke filistejima.