Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecall-järjestelmän osalta seitsemän jäsenvaltiota ja kaksi assosioitunutta maata on allekirjoittanut ecall-yhteistoimintamuistion (mou), ja allekirjoitusmenettely on käynnistetty 13 muussa valtiossa (ks. taulukko 1). menettely on edistynyt vaihtelevasti eri valtioissa. esimerkiksi alankomaissa, portugalissa ja yhdistyneessä kuningaskunnassa menettely on edistynyt hyvin; myös saksa on vahvistanut, että muistio allekirjoitetaan piakkoin. ranskassa on perustettu ministeriöiden välinen ryhmä tutkimaan ecall-järjestelmän käyttöönottoa yhteistyössä teollisuuden kanssa, mutta nykyinen pelastuspalveluinfrastruktuuri on riittämätön. monissa maissa puutteellista edistymistä selitetään institutionaalisilla, toimivaltaan liittyvillä ja organisatorisilla ongelmilla. kuusi jäsenvaltiota (belgia, latvia, luxemburg, puola, slovakia, viro) ei ole raportoinut minkäänlaisesta edistymisestä. kolme jäsenvaltiota suunnittelee parhaillaan selvitysten tekoa. järjestelmiä testataan tai testaamista suunnitellaan kymmenessä jäsenvaltiossa, ja mukana on suuren mittakaavan pilottihankkeita. alankomaat, ruotsi ja suomi tulevat olemaan ensimmäisiä maita, joissa ecall otetaan käyttöön.jäsenvaltio -ecall mou -allekirjoitus -toteuttamisen tila -
pokiaľ ide o ecall, sedem členských štátov a dva pridružené štáty podpísali memorandum o porozumení (mou) týkajúce sa systému ecall, zatiaľ čo v dvanástich ďalších sa začal postup vedúci k jeho podpisu (pozri tabuľku 1), pričom sa dosiahli rozličné stupne pokroku. v niektorých členských štátoch, ako je holandsko, portugalsko a spojené kráľovstvo, tento postup dosiahol pokročilé štádium; navyše nemecko potvrdilo, že sa v najbližšom čase chystá podpísať memorandum o porozumení. vo francúzsku vytvorili medzirezortnú skupinu poverenú skúmaním zavedenia systému ecall v spolupráci s priemyslom, ale existujúca infraštruktúra tiesňových služieb je nedostatočná. Ďalšie členské štáty zdôvodňujú nedostatok pokroku inštitucionálnymi, kompetenčnými a organizačnými problémami. Šesť členských štátov (belgicko, estónsko, lotyšsko, luxembursko, poľsko a slovensko) ešte neposkytlo správu o pokroku v tejto oblasti. tri členské štáty plánujú štúdie. desať členských štátov buď začalo skúšobnú prevádzku, alebo ju plánuje začať, vrátane rozsiahlych pilotných projektov. prvými krajinami s funkčným systémom ecall budú holandsko, fínsko a Švédsko.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: