Results for kivihiiliteollisuuden translation from Finnish to Slovak

kivihiiliteollisuuden valtiontuesta
o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel

kivihiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelmat (saksa, unkari ja puola)
plány reštrukturalizácie pre uhoľný sektor (nemecko, maďarsko a poľsko)

2. kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuvien kustannusten luokat määritetään liitteessä.
2. kategórie nákladov vyplývajúce z racionalizácie a reštrukturalizácie uhoľného priemyslu sú definované v prílohe.

komissio hyväksyi kesäkuussa saksan, unkarin ja puolan kivihiiliteollisuuden pitkän aikavälin rakenneuudistussuunnitelmat.
v júni komisia schválila dlhodobý plán reštrukturalizácie uhoľného sektora v nemecku, poľsku a maďarsku.

oikeusperusta: neuvoston asetus (ey) n:o 1407/2002 kivihiiliteollisuuden valtiontuesta
právny základ: rady (es) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel

kivihiiliteollisuuden vuosittaiset tukimaksut (saksa, unkari, puola ja slovakia) -604 -
podnikové kapitálové fondy (spojené kráľovstvo) -528 -

komissio aloitti espanjan kivihiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelmaa ja sille vuonna 2003 myönnettyä tukea koskevan perusteellisen tutkimuksen. (311)
pokiaľ ide o Španielsko, komisia iniciovala hĺbkové vyšetrovanie týkajúce sa plánu reštrukturalizácie a pomoci pre uhoľný priemysel na rok 2003 (312). dňa 19. mája

tässä asetuksessa vahvistetaan valtiontukea koskevat säännöt, joiden tavoitteena on edistää kivihiiliteollisuuden rakenneuudistusta. tässä asetuksessa vahvistetuissa säännöissä otetaan huomioon:
toto nariadenie stanovuje pravidlá na poskytnutie štátnej pomoci uhoľnému priemyslu s cieľom prispieť k reštrukturalizácii uhoľného priemyslu. pravidlá tu stanovené zohľadňujú:

kivihiiliteollisuuden valtiontuesta annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 1407/2002 soveltamisen edellyttämien tietojen toimittamista koskevista yhteisistä puitteista
ktorým sa ustanovuje spoločný rámec pre poskytovanie informácií potrebných pre uplatňovanie nariadenia rady (es) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel

(2) epätasapaino yhteisön kivihiilen ja yhteisön ulkopuolisista maista tuotavan kivihiilen välisessä kilpailussa on pakottanut kivihiiliteollisuuden toteuttamaan merkittäviä uudelleenjärjestelyjä sekä vähentämään toimintaa viimeisten vuosikymmenten aikana.
(2) konkurenčná nevyváženosť medzi uhlím spoločenstva a dovážaným uhlím prinútila uhoľný priemysel pustiť sa do podstatných reštrukturalizačných opatrení zahŕňajúcich výrazné obmedzenia činností za posledných pár desaťročí.

tuen intensiteetti tai määrä: toiminnan vähentämistuki ja tuotantotuki kattavat kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron. muiden kuin varsinaisten kulujen kattamiseen myönnettävä tuki kattaa kivihiiliteollisuuden järkeistämisen ja uudelleenjärjestelyjen aiheuttamat poikkeukselliset kustannukset.
intenzita a výška pomoci: pomoc pre zníženie ťazby a pomoc pre ťažbu vyrovnávajú rozdiel medzi výrobnými nákladmi a predajnou cenou. pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov zahŕňa náklady vzniknuté pri racionalizácii a reštrukturalizácii uhoľného priemyslu.

tätä päätöstä sovelletaan, kun jäsenvaltiot ilmoittavat sulkemissuunnitelmista ja/tai kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmista, näiden suunnitelmien mahdollisista muutoksista sekä niistä taloudellisista tuista, jotka jäsenvaltiot aikovat myöntää kivihiiliteollisuuden hyväksi tuotantovuoden aikana.
toto rozhodnutie sa vzťahuje na predkladanie plánov na uzatvorenie alebo plánov na sprístupnenie uhoľných rezerv a všetkých zmien týchto plánov zo strany členských štátov a na oznámenia o finančných opatreniach, ktoré chcú členské štáty uskutočniť v prospech uhoľného priemyslu v danom výrobnom roku.

12. kivihiiliteollisuus ja liikenne
12. uhlie a doprava