Results for korjaamoverkostoilla translation from Finnish to Slovak

fiatin valtuuttamilla korjaamoverkostoilla oli erittäin suuri markkinaosuus ensiksi mainituilla markkinoilla. jälkimmäisillä markkinoilla fiat oli ainoa toimittaja, joka pystyi tarjoamaan kaikki sen valmistamia ajoneuvoja korjaavien tarvitsemat tekniset tiedot.
autorizované siete fiatu mali veľmi vysoký trhový podiel na prvom z týchto trhov, kým na druhom trhu bol fiat jediným dodávateľom schopným poskytnúť všetky technické informácie potrebné pre opravovne jeho vozidiel.

173. asiat bmw[96] ja general motors (opel)[97] otettiin käsiteltäviksi vuonna 2003 ja vuoden 2004 alkupuolella useiden jälleenmyyjäyhdistysten tekemien virallisten ja epävirallisten kanteluiden perusteella. perusteellisten tutkimusten ja osapuolten kanssa käytyjen rakentavien keskusteluiden jälkeen komissio ilmoitti kantelijoille vuoden 2005 lopulla, että bmw:n ja gm:n toteuttamien toimenpiteiden vuoksi menettelyn jatkamiselle ei ollut enää perusteita kanteluiden kahden keskeisen kysymyksen osalta.[98] nämä kaksi kysymystä olivat i) useiden ajoneuvomerkkien myynnin ja huoltopalveluiden perusteettomat esteet ja ii) tarpeettomat rajoitukset, joita oli asetettu korjaamoiden liittymiselle autonvalmistajien valtuutettujen korjaamoverkostojen jäseniksi.
173. prípady bmw[96] a general motors (opel)[97] boli zahájené v roku 2003/na začiatku roku 2004 po formálnych a neformálnych sťažnostiach viacerých združení predajcov. po dôkladnom vyšetrovaní a konštruktívnom rokovaní so stranami informovala komisia na konci roku 2005 príslušných navrhovateľov, že z hľadiska opatrení prijatých spoločnosťami bmw a gm už neexistujú, pokiaľ ide o dva hlavné body sťažností, dôvody pre ďalšie pokračovanie v konaní[98]. tieto dva hlavné body sa týkajú (i) neodôvodnených prekážok v predaji viacerých značiek a zákazníckom servise pre viaceré značky a (ii) zbytočných obmedzení pre automobilové opravovne pokiaľ ide o nadobudnutie ich členstva v sieti autorizovaných opravovní týchto výrobcov.