Results for korvausvastuu translation from Finnish to Slovak

korvausvastuu
zodpovednosť

varsinainen korvausvastuu
rezerva na poistné plnenie

korvausvastuu ja seuraamukset
zodpovednosť a sankcie

”takaussitoumukset ja korvausvastuu”
záruky, istoty a sľuby odškodnenia

osakkaiden korvausvastuu, vakuutussuoja
zodpovednosť členov, poistenie

vakuutusmaksu - ja korvausvastuu ( af .
vopred zaplatené poistné a rezervy na nevyrovnané poistné nároky ( af .

osakkaiden korvausvastuu ja vakuutukset
zodpovednosť členov, poistenie

ilmoitettujen vahinkojen korvausvastuu, brutto
hrubá výška nahlásených nevysporiadaných poistných udalostí,

korvausvastuu matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen yhteydessä;
zodpovednosť v prípade úmrtia alebo zranenia cestujúcich;

sattuneiden, mutta ilmoittamattomien vahinkojen korvausvastuu, brutto
rezerva na hrubé poistné nároky zo vzniknutých, ale neohlásených poistných udalostí,

4.2.7.3. multimodaalisiin kuljetuksiin liittyvä korvausvastuu
4.2.7.3. multimodálne záruky

takaussitoumukset ja korvausvastuu, joiden voimassaolo päättyy 22. kesäkuuta 2008
záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí 22. júna 2008

j) vakuutusmaksu-ja korvausvastuu (f.62 ja af.62);
j) zálohové platby poistného a rezerv na nezlikvidované škody (f62 a af.62),

e) ilma-, meri-, sisävesi-ja jokialuksiin liittyvä korvausvastuu
e) poistenie zodpovednosti za škodu pri lietadlách, námorných, riečnych a jazerných plavidlách;

varsinainen korvausvastuu on yhtä suuri kuin edunsaajille maksettava määrä korotettuna vahingonselvittelykuluilla.
výška rezervy na poistné plnenie sa rovná čiastke dlžnej oprávneným zvýšenej o výdavky na vybavenie poistných udalostí.

varsinainen korvausvastuu lasketaan tilivuotta päätettäessä ja ilmoitetaan tämän jakson 8 kohdan mukaisesti.
rezerva na plnenie nevybavených poistných udalostí sa vypočíta ku dňu uzávierky účtovného obdobia a bude uvedená do súladu s bodom 8.

yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaa koskevissa sopimusmääräyksissä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
zmluvnú zodpovednosť spoločného podniku upravujú príslušné zmluvné ustanovenia a právo uplatniteľné na danú zmluvu.

eit:n sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaan liittyvissä sopimusmääräyksissä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
zmluvnú zodpovednosť eit upravujú príslušné zmluvné ustanovenia a rozhodné právo danej zmluvy.

artemis-yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaa koskevissa sopimusmääräyksissä ja kulloiseenkin sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
zmluvná zodpovednosť spoločného podniku artemis sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právom vzťahujúcim sa na príslušnú dohodu alebo zmluvu.

määräraha on tarkoitettu kattamaan vastuuvakuutukset, siviilioikeudellinen vastuu, tilinpitäjien ja ennakoidenhoitajien varkaus-ja korvausvastuu.
tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na združené poistenie, zákonné poistenie zodpovednosti za škodu, poistenie proti krádeži a poistenie na pokrytie zodpovednosti účtovníkov a správcov zálohových účtov.