Results for kytkeytyy translation from Finnish to Slovak

elintarvikeketjussa kytkeytyy
dodávateľský reťazec potravín

valitse tämä jos kamerasi kytkeytyy tietokoneen sarjaporttiin.
túto voľbu vyberte, ak sa váš fotoaparát pripája k počítaču pomocou sériového kábla.

maailmanlaajuinen johtoasema innovoinnissa kytkeytyy tiiviisti huipputason tieteeseen.
popredné svetové inovácie úzko súvisia s excelentnou vedou.

pakkausjä een tuo aminen kytkeytyy läheisesti talouskasvuun ja kulutusto umuksiin.
tvorba odpadových obalov je úzko spojená s ekonomickým rastom a spotrebným správaním.

hankkeen laatu kytkeytyy tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen käsitteeseen sekä innovatiivisuuteen.
kvalita projektu sa spája s konceptom vedeckej a technologickej dokonalosti a stupňominovácie.

jarrun herkkyys jarruletkun paineen alenemiseen on oltava sellainen, että jarru kytkeytyy päälle 1,2 sekunnissa, jos normaali käyttöpaine laskee 0,6 baaria kuudessa sekunnissa.
citlivosť brzdy na zníženie tlaku v brzdovom potrubí musí byť taká, že keď normálny prevádzkový tlak klesne o 0,6 barov počas 6 sekúnd, brzda sa uvedie do činnosti do 1,2 sekundy.

koulutusohjelmaan on kuuluttava lentokoneen käsittely silloin, kun automaattiohjaus kytkeytyy vian vuoksi pois toiminnasta ratkaisukorkeudessa tai sen alapuolella, kun suoritetaan kategorian iii lähestymistä vikaantuessa passiivisella automaattiohjauksella ja viimeksi ilmoitettu kiitotienäkyvyys on 300 metriä tai vähemmän.
výcvikový program musí obsahovať zvládnutie letúna, ak porucha autopilota pasívneho pri poruche spôsobí jeho odpojenie vo výške rozhodnutia alebo pod ňou pri priblížení iii. kategórie, keď posledná hlásená rvr je 300 m alebo menšia.

c. panee merkille, että teollisuuden tulevaisuus kytkeytyy tiiviisti palvelualan kasvuun; katsoo, että palvelut vaikuttavat osaltaan tehdasteollisuuden tuottavuuden lisääntymiseen ja että tehdasteollisuuden kasvu edistää palvelujen kysyntää,
c. keďže budúcnosť priemyselného odvetvia je úzko spätá s rastom odvetvia služieb; služby prispievajú k zvýšenej produktivite výroby a rast výroby podporuje dopyt po službách,

raajojen altistumisen toimenpidetasot johdetaan sellaisista terveysvaikutusraja-arvoista sisäisen sähkökentän osalta, jotka liittyvät raajojen kudosten sähköiseen stimuloitumiseen, ottamalla huomioon, että magneettikenttä kytkeytyy heikommin raajoihin kuin koko vartaloon.
aÚ pre vystavenie končatín sú odvodené od lhv pre zdravotné účinky pri vnútornom elektrickom poli súvisiace s elektrickou stimuláciou tkanív v končatinách, pričom sa zohľadňuje, že magnetické pole pôsobí na končatiny slabšie ako na celé telo.

koska kaikilla jäsenvaltioilla on ydinlaitoksia tai ne käyttävät radioaktiivisia materiaaleja erityisesti lääketieteellisiin tarkoituksiin, neuvosto on todennut 1 ja 2 päivänä joulukuuta 2008 brysselissä pidetyssä istunnossa antamissaan päätelmissä, että ydinalan osaamista on pidettävä jatkuvasti yllä erityisesti asianmukaisella koulutuksella, joka kytkeytyy tutkimukseen ja jota koordinoidaan yhteisön tasolla.
keďže vo všetkých členských štátoch sú jadrové zariadenia alebo sa využívajú rádioaktívne materiály najmä na lekárske účely, rada vo svojich záveroch na zasadnutí v bruseli z 1. a 2. decembra 2008 uznáva neustálu potrebu získavania spôsobilostí v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú prepojené s výskumom a koordinované na úrovni spoločenstva.

(171) edellä todetun perusteella komissio katsoo, että vuonna 1991 tehtyjen sopimusten mukaisesti vuodesta 1992 lähtien alueyrityksille myönnetyn tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ei ole enää epäilyjä lukuunottamatta tukea, joka myönnettiin adriaticalle tammikuun 1992 ja heinäkuun 1994 välisenä aikana reitin brindisi–korfu–igumenitsa–patras liikennöimiseksi ja joka ei sovellu yhteismarkkinoille kolmesta syystä, joista kukin riittää kyseisen päätelmän perusteeksi: ensinnäkin se ei täytä tosiasiallista julkisen palvelun vaatimusta, toiseksi se vaikuttaa kauppaan yhteisen edun vastaisella tavalla ja kolmanneksi se kytkeytyy tiiviisti ey:n perustamissopimuksen 81 artiklassa kiellettyyn sopimusjärjestelyyn. johdonmukaisen oikeuskäytännön ja asetuksen (ey) n:o 659/99 14 artiklan mukaan kyseinen tuki on perittävä takaisin, jollei tämä ole ristiriidassa yhteisön oikeuden jonkin yleisen periaatteen kanssa. tässä tapauksessa komissio katsoo, ettei mikään periaate estä tuen takaisinperintää ja erityisesti että adriatica-yritys ei voinut kohtuudella katsoa voivansa saada kyseistä tukea samaan aikaan, kun se osallistui sopimusjärjestelyyn kilpailijoidensa kanssa. mahdolliset tuen takaisinperintään liittyvät vaikeudet eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia. näin ollen italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
(171) na základe predchádzajúcich úsudkov komisia konštatuje, že nepretrvávajú pochybnosti ohľadom kompatibility pomoci vyplácanej regionálnym spoločnostiam od januára 1992 v rámci zmlúv z roku 1991, s výnimkou pomoci poskytnutej spoločnosti adriatica v období január 1992 – júl 1994 pre spojenie brindisi/corfu/igumenica/patras, ktoré nie sú kompatibilné so spoločným trhom z troch dôvodov, pričom každý z nich je sám osobe postačujúci na odôvodnenie uvedeného uzáveru: po prvé, neuspokojujú skutočnú potrebu na verejnú službu; po druhé, poškodzujú rozvoj výmeny v miere, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom; po tretie, sú úzko spojené s dohodou zakázanou článkom 81 zmluvy o založení es. podľa ustálenej praxe a v zmysle článku 14 nariadenia (es) č. 659/99 musí byť táto pomoc vrátená s výnimkou, že by to bolo v rozpore s určitým všeobecným princípom práva spoločenstva. v skutkovej povahe komisia usudzuje, že neexistuje princíp, ktorý by bránil vráteniu pomoci a naviac, že spoločnosť adriatica by logicky nemala predpokladať, že by mohla požívať výhody predmetnej pomoci práve v období, keď bola účastníkom dohody so svojimi konkurentmi. prípadné ťažkosti vyplývajúce z vrátenia pomoci nepripúšťajú žiadny charakter výnimočnosti. preto musí taliansko prijať všetky potrebné opatrenia, nevyhnutné na opätovné získanie pomoci od užívateľa.