Results for lisäselvitykset translation from Finnish to Slovak

kaaviota koskevat lisÄselvitykset
doplnkovÉ poznÁmky ku schÉme

keskeisiä kysymyksiä koskevat lisäselvitykset tarpeen
potreba dodatočných vysvetlení v kľúčových otázkach

c) kaikki muut välttämättömiksi katsomansa lisäselvitykset;
c) akékoľvek iné ďalšie vyšetrovanie, ktoré orgán považuje za potrebné.

seuraavat lisäselvitykset koskevat joidenkin moduulien käyttöä:
nasledujúce dodatočné vysvetlenia sa vzťahujú na používanie niektorých modulov:

lisÄselvitykset liittyen myyntilupahakemuksen peruuttamiseen koskien lääkevalmistetta aquilda
otÁzky a odpovede tÝkajÚce sa stiahnutia Žiadosti o povolenie na uvedenie na trh pre liek aquilda

italia toimitti kuutta tapausta koskevat lisäselvitykset 31 päivänä lokakuuta 2001.
taliansko odpovedalo listom z 31. októbra 2001, v ktorom poskytlo doplňujúce informácie o šiestich prípadoch.

komissio voi suorittaa jälkitarkastuksen saatuaan asianmukaisen viranomaisen vastauksen ja mahdollisesti pyydetyt lisäselvitykset.
ak je po doručení odpovede príslušného orgánu potrebné ďalšie objasnenie, komisia môže vykonať následnú inšpekciu.

(21) kertomukset olisi toimitettava vuosittain. joissakin olosuhteissa lisäselvitykset voivat kuitenkin olla aiheellisia.
(21) správy by sa mali predkladať každoročne. za opodstatnených okolností sú však primerané dodatočné správy;

jos toimivaltainen viranomainen käyttää tätä oikeutta, 2 kohdassa säädetty määräaika hakemukselle keskeytyy, kunnes pyydetyt lisäselvitykset on toimitettu.
v prípade, že príslušný orgán uplatní toto právo, lehoty uvedené v odseku 2 sa pozastavia až dovtedy, pokiaľ nebudú poskytnuté ďalšie požadované údaje.

(1) eräät kolmannet maat ovat toimittaneet komissiolle jäämiä koskevat valvontasuunnitelmansa ja niistä saadut tulokset, mutta täydentävät tiedot ja lisäselvitykset ovat tarpeen.
(1) niektoré tretie krajiny predložili plány sledovania rezíduí vrátane ich výsledkov službám komisie a sú potrebné ďalšie informácie a objasnenia.

-sitoutuu kirjallisesti toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä toimittamaan kaikki näiden todistuksen antamiseksi tarpeellisina pitämät lisäselvitykset ja hyväksymään kaikki edellä mainittujen viranomaisten tarvittaessa suorittamat kirjanpitoa tai kyseisten tuotteiden valmistusolosuhteita koskevat tarkastukset.
-sa písomne zaviaže, že na žiadosť príslušných orgánov predloží akékoľvek ďalšie zdôvodnenie, ktoré takéto orgány budú považovať za nevyhnutné na vydávanie licencií a akceptovať zo strany týchto orgánov tam, kde to pripadá do úvahy, akékoľvek kontroly účtov a podmienok, za akých sa príslušné produkty vyrábajú.

siinä komissio toteaa tehneensä alustavan arvion ja katsoneensa, etteivät lisäselvitykset olleet perusteltuja, koska oli epätodennäköistä, että ici-järjestelmä asettaisi kirkolliset laitokset edulliseen kilpailuasemaan.
komisia vo svojej odpovedi uviedla, že „vykonala predbežné posúdenie a domnieva sa, že na pokračovanie nie je dôvod, keďže sa zdá, že daňový režim ici nemá tendenciu poskytovať cirkevným inštitúciám výhodnejšie konkurenčné postavenie“.

eurojärjestelmä pidättää itsel ­ lään oikeuden vaatia tarvittaessa lisäselvityksiä.
eurosystém si vyhradzuje právo požadovať akékoľvek objasnenie, ktoré považuje za potrebné.