Results for loukkaa translation from Finnish to Slovak

loukkaa minua
dvanásťhodinový čas

c) loukkaa teollista, liike-tai ammattisalaisuutta.
c) porušila priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo.

tämä lopputulos ei myöskään loukkaa lapsen kaapanneen vanhemman oikeuksia.
ani toto riešenie nezasahuje do práv rodiča, ktorý uniesol dieťa.

varmistaen näin, että käsittely ei loukkaa rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia.
a tým zabezpečenie toho, že práva a slobody osoby pracujúcej s údajmi nebudú nepriaznivo ovplyvnené operáciami spracovania.

siten hän varmistaa, että käsittely ei loukkaa rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia.
táto osoba takto zabezpečí, aby operáciami spracovania nedošlo k nepriaznivému ovplyvneniu práv a slobôd dotknutej osoby.

varmistaa siten, että käsittely ei todennäköisesti loukkaa rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia.
takto zabezpečiť, aby operáciami spracovania nedošlo k nepriaznivému ovplyvneniu práv a slobôd dotknutých osôb.

tämä asenne loukkaa hoechstin mukaan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja hyvän hallinnon periaatetta.
tento prístup predstavoval porušenie práva na spravodlivé konanie a zásady riadnej správy vecí verejných.

tällaisten lakien, asetusten ja muiden säädösten ekstraterritoriaalinen soveltaminen loukkaa kansainvälistä oikeutta,
keďže ich uplatnením mimo územia tejto tretej krajiny tieto zákony, nariadenia a iné právne predpisy porušujú medzinárodné právo;

koska hakijoiden tilanteet eivät ole toisiinsa verrattavissa, tämä ei loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
vzhľadom na to, že títo uchádzači sa nenachádzajú v porovnateľnej situácii, nemôže byť konštatované žiadne porušenie zásady rovnosti zaobchádzania.

tekijänoikeuden lähioikeuksien suojaaminen tämän direktiivin mukaisesti ei loukkaa eikä millään tavoin muuta tekijänoikeuden antamaa suojaa.
ochrana práv príbuzných k autorskému právu podľa tejto smernice sa nedotkne a žiadnym spôsobom neovplyvní ochranu autorské práva.

(21) tämä säädös ei loukkaa perusoikeuksia ja noudattaa erityisesti euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja periaatteita.
(21) tento akt je v súlade so základnými právami a zásadami stanovenými najmä v listine základných práv európskej únie;

lisäksi se vetoaa siihen, että sen kirjallisissa huomautuksissa olleiden liitteiden toimittamatta jättäminen muille kirjallisia huomautuksia esittäneille osapuolille loukkaa sen puolustautumisoikeuksia.
okrem toho uviedla, že neposkytnutie príloh pripojených k jej písomným pripomienkam iným dotknutým osobám, ktoré predložili svoje písomné pripomienky, predstavuje porušenie jej práv na obranu.

kantaja väittää, että sen tavaramerkki, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu, ei loukkaa väitteen tehneen toiminimeä eikä liikenimeä.
Žalobkyňa tvrdí, že jej ochranná známka, o ktorej zápis sa žiada, nijako nezasahuje do názvu spoločnosti a obchodného mena namietateľa.

172. korostaa, että ihmiskauppa loukkaa kaikissa muodoissaan ihmisoikeuksia ja on kielletty eu:n perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohdassa;
172. zdôrazňuje, že obchodovanie s ľudskými bytosťami v akejkoľvek podobe je porušovaním ľudských práv a je zakázané článkom 5 ods. 3 charty základných práv eÚ;

(10) tämä direktiivi ei loukkaa perusoikeuksia ja noudattaa erityisesti euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja etenkin euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 8 artiklassa tunnustettuja periaatteita.
(10) táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä chartou základných práv európskej únie, a najmä článkom 8 európskeho dohovoru o ľudských právach.

tässä pöytäkirjassa ilmaisulla "rannikkoon liittyvät edut" tarkoitetaan rannikkovaltion etuja, joita merionnettomuus suoranaisesti loukkaa tai uhkaa, kuten:
na účely tohto protokolu výraz "súvisiace záujmy" znamená záujmy pobrežných štátov priamo ovplyvnené alebo ohrozené a týkajúce sa okrem iného:

c) pyynnön esittäjän sähköisessä muodossa esittämä vakuutus siitä, että verkkotunnuksen rekisteröintipyyntö on sen tietämyksen mukaan tehty hyvässä uskossa eikä loukkaa mitään kolmansien oikeuksia;
c) vyhlásenie od žiadajúcej strany, doručené elektronickými prostriedkami, potvrdzujúce, že podľa jej znalostí žiadosť o registráciu názvu domény je vykonaná v dobrej viere a neporušuje žiadne práva tretej strany;

kantaja esittää kanteensa perusteluna, että riidanalainen päätös loukkaa hallinnon lainalaisuusperiaatetta. vastaaja on määrännyt ilman oikeus-ja toimivaltaperustaa kantajan ja rkw:n yhteisvastuusta.
na podporu svojej žaloby žalobca tvrdí, že napadnuté rozhodnutie porušuje zásadu, podľa ktorej musí byť konanie správneho orgánu zákonné. Žalovaná rozhodla o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti žalobcu a rkw bez právneho základu alebo splnomocňujúceho predpisu, ktoré by jej to umožňovali.

a) ratkaisu, jota kantelu koskee; b) miten kantelun kohteena oleva ratkaisu loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia; c)
a) označenie napadnutého rozhodnutia; b) dôvody, pre ktoré rozhodnutie poškodzuje práva tretej osoby;

kansalliset keskuspankit toteuttavat kansallisten oikeusjärjestelmiensä mukaisesti kaikki tarvittavat ja mahdolliset toimenpiteet varmistaakseen, että ekp: n hallussa olevia eurosetelien aiheita koskevia tekijänoikeuksia ei loukata.
ncb prijmú všetky potrebné a uskutočniteľné opatrenia podľa svojich národných právnych systémov, aby zabezpečili neporušovanie autorského práva ecb na návrhy eurobankoviek, ktorých majiteľom je ecb.