« maksupalvelujen käyttäjällä » luonnollista tai oikeushenkilöä, joka hyödyntää maksupalvelua joka maksajana tai maksunsaajana;
http://www.ecb.int/

„užívateľ platobnej služby » znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá ako príkazca alebo príjemca využíva platobné služby;
http://www.ecb.int/

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja oikeushenkilöitä on kohdeltava sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoina.
http://www.ecb.int/

Právnické osoby uvedené v odseku 1 sa považujú za inštitúcie elektronického peňažníctva.
http://www.ecb.int/

« maksupalvelujen tarjoajalla » luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen palvelujen käyttäjille;
http://www.ecb.int/

„poskytovateľ platobnej služby » znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej obchodná činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb užívateľom platobnej služby;
http://www.ecb.int/

« maksunsaajalla » luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on varainsiirron lopullinen vastaanottaja;
http://www.ecb.int/

„príjemca » znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je konečným príjemcom prevedených finančných prostriedkov;
http://www.ecb.int/

EKP on oikeushenkilö.
http://www.ecb.int/

ECB má právnu subjektivitu.
http://www.ecb.int/

Kansainvälisen julkisoikeuden nojalla EKP on oikeushenkilö. Sivun alkuun
http://www.ecb.int/

ECB má právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva.
http://www.ecb.int/

« luottoluokituslaitoksella » oikeushenkilöä, jonka säännöllinen ja pääasiallinen toiminta muodostuu luottoluokitusten antamisesta;
http://www.ecb.int/

„ratingová agentúra » znamená právnickú osobu, ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov;
http://www.ecb.int/

Jokainen kansallinen keskuspankki on oikeushenkilö oman maansa kansallisen lainsäädännön nojalla.
http://www.ecb.int/

Každá národná centrálna banka( NCB) má právnu subjektivitu podľa národného práva svojej krajiny.
http://www.ecb.int/

c) Mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä, esim.
http://www.ecb.int/

c) v prípade, ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym výrazným fyzickým rozmerom, napr.
http://www.ecb.int/

« maksunsaajalla » luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen vastaanottajaksi;
http://www.ecb.int/

„príjemca » je fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zamýšľaným príjemcom finančných prostriedkov, ktoré sú predmetom platobnej operácie;
http://www.ecb.int/

« luottoluokitellulla yhteisöllä » oikeushenkilöä, jonka luottokelpoisuus luokitellaan luottoluokituksessa nimenomaisesti tai epäsuorasti, riippumatta siitä, onko kyseinen oikeushenkilö pyytänyt luottoluokitusta tai onko se toimittanut tietoja luokitusta varten;
http://www.ecb.int/

„hodnotený subjekt » znamená právnickú osobu, ktorej úveruschopnosť sa explicitne alebo implicitne hodnotí v úverovom ratingu, či už si tento úverový rating vyžiadal alebo nie, alebo poskytol na tento úverový rating informácie;
http://www.ecb.int/

Tämän vuoksi EKP on itsessään oikeushenkilö, jolla on omat päätöksentekoelimet ja toimivaltuudet.
http://www.ecb.int/

ECB preto bola udelená vlastná právna subjektivita, s vlastnými rozhodovacími orgánmi a právomocami.
http://www.ecb.int/

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilöt voidaan asettaa vastuuseen tässä direktiivissä tarkoitettujen tietojen säilyttämistä, asiakkaan tunnistamista ja epäilyttävien liiketoimien ilmoittamista koskevien velvollisuuksien rikkomisesta, jonka on niiden hyödyksi itsenäisesti tai osana oikeushenkilön organisaatiota toimien toteuttanut kuka tahansa henkilö, joka on oikeushenkilön organisaatiossa johtavassa asemassa, joka perustuu a) valtaan edustaa oikeushenkilöä; b) valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta;
http://www.ecb.int/

Členské štáty zabezpečia, že právnické osoby budú môcť byť brané na zodpovednosť za porušenia povinností viesť záznamy, identifikovať klientov a hlásiť podozrivé transakcie uvedené v tejto smernici, a ktoré sú vykonávané pre ich vlastný prospech akoukoľvek osobou, ktorá koná alebo individuálne alebo ako súčasť orgánu právnickej osoby, ktorá má vedúce postavenie v rámci právnickej osoby, na základe: a) právomoci zastupovať právnickú osobu, b) oprávnenie prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby, c) oprávnenia vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
http://www.ecb.int/

Arvopaperimarkkinaviranomainen on yhteisön elin, jolla on oikeushenkilön asema.
http://www.ecb.int/

Orgán pre cenné papiere a trhy je orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou.
http://www.ecb.int/

Arvopaperimarkkinaviranomaisella on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen oikeuden mukainen oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
http://www.ecb.int/

V každom členskom štáte má orgán pre cenné papiere a trhy najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
http://www.ecb.int/

Mikäli oikeushenkilöä ei ole rekisteröity, kriteerinä käytetään laillista kotipaikkaa eli maata, jonka lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään;
http://www.ecb.int/

Ak subjekt nie je registrovaný, ako kritérium sa použije právny domicil, teda krajina, ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následná činnosť subjektu;
http://www.ecb.int/

Mikäli oikeushenkilöllä ei ole fyysistä ulottuvuutta, sen olinpaikka määritetään tätä asetusta sovellettaessa sen mukaan, minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on rekisteröity oikeushenkilönä.
http://www.ecb.int/

Na účely tohto nariadenia a v prípade, ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym fyzickým rozmerom, sa miesto, kde je takýto subjekt rezidentom, určí na základe ekonomického teritória, podľa práva ktorého je takýto subjekt registrovaný.
http://www.ecb.int/

EKP: lla, joka tämän sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan mukaisesti on oikeushenkilö, on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus;
http://www.ecb.int/

ECB, ktorá má podľa článku 107 odseku 2 tejto zmluvy právnu subjektivitu, požíva v každom členskom štáte čo najširšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, aké ich právo priznáva právnickým osobám;
http://www.ecb.int/

Lisätään uusi 46 a artikla seuraavasti: « 46 a artikla Unioni on oikeushenkilö."
http://www.ecb.int/

Vkladá sa tento nový článok 46a: „Článok 46a Únia má právnu subjektivitu."
http://www.ecb.int/

Euroopan keskuspankki on oikeushenkilö.
http://www.ecb.int/

Európska centrálna banka má právnu subjektivitu.
http://www.ecb.int/