Results for päällekkäisyyksiä translation from Finnish to Slovak

toimintatietojen ajoissa ei saa olla päällekkäisyyksiä.
neumožňuje sa vzájomné časové prekrývanie jednotlivých činností.

tiedot ovat kattavia, eivätkä sisällä päällekkäisyyksiä,
boli komplexné a neprekrývali sa;

komissio ja ecdc varmistavat, ettei toiminnassa esiinny päällekkäisyyksiä.
komisia a ecdc zabezpečia, aby nenastalo zdvojenie činností.

lisäksi siinä on eräitä päällekkäisyyksiä muiden pyyntiponnistuksen hallintajärjestelmien kanssa.
je tu aj problém s tým, že rôzne režimy intenzity rybolovu vzájomne kolidujú.

tämän ansiosta eri rahoitusvirrat täydentävät toisiaan ja päällekkäisyyksiä voidaan välttää.
týmto sa umožňuje komplementarita medzi rôznymi tokmi financovania a predchádza sa duplicite.

osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä pääasiassa konttiliikenteessä ja vähemmässä määrin myös terminaalipalvelutoiminnoissa.
predmet činnosti týchto účastníkov koncentrácie sa prelína najmä v oblasti kontajnerovej lodnej dopravy a v menšej miere v oblasti služieb terminálov.

siten ryhmissä on eroja ympäristönsuojelun tasossa ja merkittäviä päällekkäisyyksiä ryhmien välillä.
z tohto dôvodu existujú rozdiely v správaní sa k životnému prostrediu v rámci skupín a značné prekrývanie medzi nimi.

tarkoituksena on auttaa vertailemaan rahastoja siten, että rahastot täydentäisivät toisiaan kuitenkin päällekkäisyyksiä välttäen.
uplatňovanie tohto nového prístupu na národnej úrovni si pravdepodobne vyžiada určitý čas.

(4) olisi vältettävä päällekkäisyyksiä erityisesti euroopan ympäristökeskukselle ja komissiolle toimitettavien tietojen siirrossa,
(4) keďže by sa malo zabrániť duplicite pri poskytovaní informácií, najmä pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytovať európskej environmentálnej agentúre a komisii;

-lapsille tehdyt kliiniset tutkimukset on tehtävä vain välttämättömissä tapauksissa ja samalla on vältettävä tarpeettomia päällekkäisyyksiä.
-klinické pediatrické skúšanie musí byť realizované, len ak je to nevyhnutné, aby sa vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií

viimeksi mainitulla alalla ei ole päällekkäisyyksiä, sillä j & j:llä ei ole liiketoimintaa tällä alalla.
v poslednej oblasti nedochádza k prekrývaniu, pretože j & j v súčasnosti v tejto oblasti nepôsobí.

epäilyjen poistamiseksi sanojoko myi asianomaisen liiketoiminnan tai myönsi sitä koskevia lisenssejä asianomaisissa 14 jäsenvaltiossa, joista ranskassa päällekkäisyyksiä oli eniten.
v snahe odstrániť pochybnosti komisie spoločnosť sano odpredala súvisiace činnosti alebo udelila na ne licencie v 14 krajinách eÚ, pričom väčšina prekrývaní sa vyskytla vo francúzsku.

ne pannaan täytäntöön saumattomasti, jotta voidaan synnyttää vuorovaikutusta eri erityistavoitteiden välille, välttää toimien päällekkäisyyksiä ja vahvistaa niiden yhteisvaikutusta.
budú sa vykonávať plynule s cieľom podporiť interakcie medzi rôznymi osobitnými cieľmi, vyhnúť sa zdvojovaniu úsilia a posilniť ich kombinovaný vplyv.

2.7 eri jäsenvaltioissa ja eri aloilla kerättyjen tietojen ja asiantuntemuksen jakamisen ja yhdistämisen ansiosta voidaan välttää päällekkäisyyksiä ja ottaa huomioon ympäristövaatimukset kaikessa yhteisön politiikassa.
2.7 zdieľanie a kombinovanie informácií a poznatkov zozbieraných v rôznych krajinách a sektoroch umožní predchádzať zbytočnej duplikácii úsilia a zohľadňovať naliehavé environmentálne otázky vo všetkých politikách spoločenstva.

-tarkistus nro 64 (johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistaminen ja sen vuoksi tarve välttää päällekkäisyyksiä): ks. 15 artiklan 2 kohta
-zmena a doplnenie č. 64 (zabezpečiť konzistenciu a komplementaritu. preto je nevyhnutné vyhnúť sa duplicite): pozri článok 15 odsek 2

2.2.3 on vältettävä päällekkäisyyksiä olemassa olevien instituutioiden kuten siirtolaiskysymyksistä vastaavan viraston tai schengenin yhteisen valvontaviranomaisen kanssa. perustettavan elimen tehtävänä olisi:
2.2.3 prevzalo nasledujúce dodatočné úlohy, pričom by sa malo vyhnúť prelínaniu s existujúcimi orgánmi, ako napríklad agentúrou pre otázky migrácie alebo schengenským úradom:

2.11 komitea on huolissaan siitä, että edellä mainittu menettely saattaa osoittautua liian monimutkaiseksi ja että siihen voi sisältyä päällekkäisyyksiä ja kaksinkertaista valvontaa, mikä ei helpota eikä selkeytä menettelyä.
2.11 výbor si kladie otázku, či nehrozí, že sa ukáže byť príliš zložitým takýto postup s prekrývajúcimi sa a duplicitnými kontrolami, ktoré sa nezdajú byť ani prínosné ani jednoznačné.

1.9 etsk toivoo lopuksi, että maailman terveysjärjestön kanssa tehtävää yhteistyötä sekä kansainvälisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua vahvistettaisiin, jotta voitaisiin nopeuttaa lastenlääkkeiden hyväksymistä ja välttää kliinisten tutkimusten päällekkäisyyksiä ja tarpeettomia toistoja.
1.9 ehsv by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s who a dialógu so zodpovednými medzinárodnými orgánmi, aby sa urýchlilo povoľovanie liečiv pre pediatrické použitie a aby sa vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.

saman tutkimuksen perusteella pienet lentoasemat eivät yleensä kilpaile muiden lentoasemien kanssa. joissakin tapauksissa samankokoisten naapurilentoasemien asiakashankinta-alueissa voi tosin olla päällekkäisyyksiä, ja silloin kyseiset lentoasemat saattavat kilpailla keskenään.
podľa rovnakých prieskumov vo všeobecnosti platí, že malé letiská nesúťažia s inými letiskami, iba v niektorých prípadoch so susednými letiskami podobnej veľkosti, keď sa ich trhy prekrývajú.

puutteellisten tietojen ja päällekkäisyyksien välttämiseksi bis ja asianomaiset kansalliset keskuspankit raportoivat kahdenvälisesti erityisyhteisöjen arvopaperiemissioista.
na to, aby sa predišlo dvojitému započítaniu alebo chýbajúcim údajom, vykazovanie emisií vydaných finančnými spoločnosťami zvláštneho účelu musí byť adresované dvojstranne a zahŕňa banku pre medzinárodné zúčtovanie aj príslušné národné centrálne banky.