Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voimassa oleva tuki vai sääntöjenvastainen tuki
existujúca pomoc alebo nezákonná pomoc
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vaop:lle mahdollisesti myönnetty sääntöjenvastainen tuki
Údajná nezákonná pomoc v prospech spoločnosti vaop
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ainoastaan sääntöjenvastainen tuki voidaan periä takaisin.
vymáhať možno len nezlučiteľnú pomoc.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sernam 1 -päätöksellä hyväksytyn tuen sääntöjenvastainen käyttö
zneužitie pomoci povolenej rozhodnutím sernam 1
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
toimenpide on sääntöjenvastainen, koska sitä ei koskaan ilmoitettu komissiolle.
toto opatrenie je nezákonné, pretože nebolo nikdy oznámené komisii.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itävallan on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastainen tuki tuensaajalta takaisin.
rakúsko požaduje od príjemcu vrátenie pomoci uvedenej v článku 1.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
italian on perittävä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sääntöjenvastainen tuki tuensaajalta takaisin.
taliansko vyžiada od príjemcu vrátenie neoprávnenej pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) kehotettava 1 artiklassa mainitun tuen saajia palauttamaan sääntöjenvastainen tuki korkoineen;
a) prikáže všetkým príjemcom pomoci uvedenej v článku 1 vrátiť nelegitímnu pomoc, vrátane úrokov;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
euromoteursin hyväksi verolain 44 f §:n nojalla myönnetty yhteismarkkinoille soveltumaton, sääntöjenvastainen tuki
neoprávnená nezlučiteľná pomoc priznaná v prospech euromoteurs podľa článku 44f
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
italian tasavallan on perittävä 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman puitteissa myönnetty sääntöjenvastainen tuki tuensaajilta takaisin.
talianska republika žiada od príjemcov vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
brandt italia katsoi, että italian valtion olisi perittävä sääntöjenvastainen tuki takaisin todelliselta edunsaajalta.
podnik brandt italia sa totiž domnieval, že taliansky štát musí vymáhať neoprávnenú pomoc od jej skutočného príjemcu.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahden sopimuspuolen välinen sopimus ei voi johtaa poikkeukseen velvollisuudesta maksaa takaisin sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki.
dohoda medzi dvoma stranami nemôže viesť k oslobodeniu od povinnosti vrátiť nelegálnu a nezlučiteľnú pomoc.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vanhentumisaika alkaa päivästä, jona sääntöjenvastainen tuki on myönnetty tuen saajalle joko yksittäisenä tukena tai tukiohjelmaan kuuluvana tukena.
vymedzené obdobie sa začína dňom, keď sa protiprávna pomoc udelila príjemcovi buď ako individuálna pomoc, alebo ako pomoc podľa schémy pre pomoc.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
todennettuun maksuilmoitukseen sisältyvä meno on sääntöjenvastainen, eikä jäsenvaltio ole oikaissut sitä ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista;
výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú nesprávne a členský štát ich pred začatím opravného konania podľa tohto odseku neopravil;
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tämän vuoksi tuki katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi, joka on poistettava. saksan on perittävä takaisin toimenpiteeseen sisältyvä sääntöjenvastainen tukiosuus,
pomoc je preto potrebné vyhlásiť za nezlučiteľnú so spoločným trhom, musí byť odstránená a prvok pomoci protiprávneho opatrenia musí byť od nemeckej vlády vyžiadaný späť,
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toinen tuki (tappioiden kattaminen) on sääntöjenvastainen, koska se on myönnetty perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
druhá pomoc (krytie strát) je neoprávnená, pretože sa poskytla pri porušení článku 88 ods. 3 zmluvy.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. saksan on vaadittava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta 2 artiklassa tarkoitettua tuensaajaa maksamaan takaisin sääntöjenvastainen ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki ja siitä kertyneet korot.
4. nemecko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia formálne požiada príjemcov pomoci, uvedených v ods. 2, aby vrátili nezákonne vyplatenú a nezlučiteľnú pomoc a príslušné úroky.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: