Results for sääntelyjärjestelmän translation from Finnish to Slovak

sääntelyjärjestelmän väärinkäyttö
zneužitie regulačného systému

komissio jatkoi sääntelyjärjestelmän tarkistusta vuonna 2008.
komisia pokračovala v roku 2008 vo svojej práci na revízii regulačného rámca.

sekä sääntelyjärjestelmän että sen täytäntöönpanon olisi edistettävä rajatylittävää kilpailua.
tak regulačný rámec, ako aj jeho presadzovanie má prispievať k cezhraničnej hospodárskej súťaži.

sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisista kirjanpidon eriyttämis-ja kustannuslaskentajärjestelmistä
o oddelenom účtovníctve a systémoch nákladového účtovníctva podľa regulačného rámca pre elektronické komunikácie

siinä luodaan sähköisen viestinnän alan tilannekatsaus sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelun kynnyksellä.
na túto štvrtú generáciu programu media sa pridelí rozpočet 755 miliónov eur na obdobie činnosti sedem rokov (2007 – 2013).

selkeän ja yksinkertaisen sääntelyjärjestelmän avulla voimme myös vastata globalisaation haasteisiin.
„spúšťame tento ambiciózny program znižovania administratívnej záťaže, ak chceme však uspieť, potrebujeme pomoc.

televiestinnän sääntelyjärjestelmän tarkistamisen yhteydessä perustettiin euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin.
v prepracovanom regulačnom rámci pre odvetvie telekomunikácií sa ráta so zriadením„orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie“.

valtiontukien valvontaa koskevan sääntelyjärjestelmän mukauttaminen edistää osaltaan komission innovointia suosivia toimenpiteitä.
prispôsobenie regulačného režimu monitorovaniu štátnej pomoci priamo prispeje k úsiliu komisie podporiť inovácie.

1.6 korostaa, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sääntelyjärjestelmän luominen helpottavat digitaalisen konvergenssin toteutumista.
1.6 upozorňuje, že sociálna konvergencia a definovanie organizačného právneho rámca pomôže úspešne uskutočniť digitálnu konvergenciu.

kansallisen sääntelyviranomaisen olisi harkittava kaikkien sääntelyjärjestelmän tarjoamien täytäntöönpanovälineiden käyttämistä varmistaakseen määräämiensä toimenpiteiden noudattamisen kaikilta osin.
nro by mal zvážiť použitie všetkých nástrojov presadzovania stanovených podľa regulačného rámca na zabezpečenie dodržiavania všetkých aspektov uložených opatrení.

ehdotuksen 11 artiklassa muutetaan puitedirektiiviä, jotta varmistetaan sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän muodostavien direktiivien ja itse asetuksen yhdenmukainen soveltaminen.
v článku 11 sa zavádzajú potrebné zmeny a doplnenia rámcovej smernice, aby sa zaistilo súdržné aplikovanie smerníc tvoriacich regulačný rámec a samého nariadenia.

sääntelyjärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan sellaisiin käyttöoikeushintoihin johtava kustannuslaskentamenetelmä, jotka vastaavat mahdollisimman tarkasti tehokkaasti kilpailluilla markkinoilla odotettuja hintoja.
na plnenie cieľov regulačného rámca je vhodná metodika výpočtu nákladov vedúca k cenám za prístup, ktoré čo najviac zodpovedajú cenám očakávaným na trhu s efektívnou konkurenciou.

4.18.1 yhteisen sääntelyjärjestelmän laatiminen ammattimaisille sijoittajille suunnatuille anneille voisi antaa merkittävän sysäyksen pääomarahastojen kehitykselle euroopan unionissa.
4.18.1 zavedenie spoločného režimu súkromného umiestňovania pre kvalifikovaných investorov by mohlo byť veľkým stimulom pre rozvoj fondov súkromného kapitálu v európskej únii.

-tehdä ehdotuksia sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelua varten, mukaan luettuina ehdotukset merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen tarkistamiseksi ja kansainvälisten verkkovierailujen sääntelemiseksi
-vypracuje návrhy na preskúmanie regulačného rámca elektronických komunikácií („ecommunications“), vrátane návrhu na preskúmanie odporúčania o príslušných trhoch a nariadenia o medzinárodnom roamingu;

sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan eu:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta (eta:n kannalta merkityksellinen teksti)
o preskúmaní regulačného rámca eÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (text s významom pre ehp)

heinäkuun 11. päivänä komissio antoi toisen raporttinsa eu:n sääntelyjärjestelmän mukaisista markkina-analyyseistä (4).
balík reformných návrhov obsahuje aj nové odporúčanie (4) týkajúce sa trhov, ktoré by mali podliehať regulácii v rámci odvetví.

6.3.2 sääntelyjärjestelmän yksinkertaistaminen sekä talous-ja yhteiskuntaelämän itsesääntelyä koskevan, tukemisen arvoisen eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen [7]
6.3.2 zjednodušovanie právneho rámca a rozvoj európskych socioprofesionálnych postupov samoregulácie, ktoré si vyžadujú podporu; [7]

(2) sisältöpalvelut kuten radio-tai televisiolähetyssisältökokonaisuuden kaupallinen tarjoaminen eivät kuulu sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisen sääntelyjärjestelmän soveltamisalaan.
(2) služby poskytujúce možnosti, ako je ponuka predaja balíka zvukového alebo televízneho vysielania, nie sú predmetom regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby;

rahoitusjÄrjestelmÄn lainsÄÄdÄntÖ- ja sÄÄntelyjÄrjestelmÄÄ sekÄ suoraa pÄÄtÖksentekoa koskeva neuvonantoeurojärjestelmä osallistuu säännöllisesti eu:n lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmän kehittämiseen antamalla neuvoja tärkeimmistä käynnissä olevista poliittisista hankkeista.
s článkom 105 ods. 4 zmluvy ecb okrem toho pravidelne poskytuje stanoviská k návrhom legislatívy druhého stupňa, ktoré vydáva komisia (viac v časti 2).

kolmannessa artikkelissa tarkastellaan sitä, miten yritysten hallintojärjestelmien sääntelyjärjestelmä on kehittynyt viime vuosien kuluessa.
tretí článok hodnotí vývoj regulačného rámca v oblasti riadenia spoločností v posledných rokoch.