Results for sopimuksentekomahdollisuutta translation from Finnish to Slovak

4.1 koska euroopan työmarkkinaosapuolten näkemykset yhteisötason sääntelyn laajuudesta ja sisällöstä olivat liian kaukana toisistaan, ne eivät käyttäneet hyväkseen perustamissopimuksen 139 artiklan mukaista sopimuksentekomahdollisuutta.
4.1 keďže sú názory sociálnych partnerov na rozsah a obsah európskej úpravy príliš odlišné, neuplatnila sa možnosť dohody medzi sociálnymi partnermi ako ju predpokladá článok 139 zmluvy o založení es.

3.1 euroopan työmarkkinaosapuolet eivät ole käyttäneet hyväkseen perustamissopimuksen 139 artiklan mukaista sopimuksentekomahdollisuutta, koska näkemykset direktiivin tarkistamisesta ovat niin kaukana toisistaan. euroopan komission järjestämien kuulemisten toisessa vaiheessa esitetyt erilaiset käsitykset tuodaan esiin direktiiviehdotuksen perusteluissa. eay olisi ollut valmis aloittamaan neuvottelut, mutta "unice ei komission kuulemisasiakirjoista eay:n esittämien näkemysten vuoksi pitänyt mahdollisena — –, että direktiivin tarkistuksesta päästään sopimukseen työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa". [4] etsk pahoittelee, ettei työmarkkinaosapuolten neuvotteluja ole saatu käyntiin. komitea katsoo kuitenkin, ettei sen tehtävänä ole tällaisten neuvotteluiden korvaaminen, ja toteaa jälleen kerran, että työmarkkinaosapuolilla on erityisesti työaikakysymyksissä erittäin tärkeä rooli. [5] komitean mielestä euroopan komission ja neuvoston tulee yhdessä euroopan parlamentin kanssa etsiä kompromissiratkaisua, jossa molempien työmarkkinaosapuolten edut tulevat tasapuolisesti huomioiduiksi. tämän vuoksi etsk keskittyy tässä lausunnossaan esittämään yleisiä huomioita ja arvioita komission tekemästä muutosehdotuksesta.
3.1 európski sociálni partneri nevyužili možnosť podľa článku 139 zmluvy o založení es, a síce možnosť uzavrieť dohodu, pretože stanoviská týkajúce sa revízie smernice sa navzájom veľmi odlišujú. odlišujúce sa stanoviská, ako vyplynuli z konzultácie európskej komisie, sú predložené v zdôvodnení návrhu na zmenu európskej komisie. zatiaľ čo konfederácia európskych odborových zväzov (etuc) bola ochotná začať rokovania, "vzhľadom na reakcie etuc na konzultačné dokumenty komisie unice nevidela žiadne vyhliadky na dosiahnutie dohody prostredníctvom rokovaní v rámci sociálneho dialógu." [4] ehsv vyjadruje poľutovanie nad tým, že neprišlo k rokovaniam sociálnych partnerov. ehsv však nevidí svoju úlohu v tom, aby nahradzoval rokovania sociálnych partnerov. výbor ešte raz poukazuje na skutočnosť, že práve v prípade otázky pracovného času zohrávajú sociálni partneri veľmi dôležitú úlohu [5]. podľa názoru ehsv je dôležité, aby komisia a rada hľadali spoločne s európskym parlamentom kompromisné riešenie zohľadňujúce vyvážene záujmy oboch sociálnych partnerov. výbor sa preto bude vo svojom stanovisku zameriavať na všeobecné princípy a vyhodnotenie návrhu na zmenu predloženého európskou komisiou.