Results for sosiaaliturvaviranomaisillekin translation from Finnish to Slovak

(10) tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi, tiedon-keruusta vastuussa olevat jäsenvaltioiden kansalliset laitokset saattavat tarvita pääsyä hallinnollisiin tietolähteisiin, kuten vero-ja sosiaaliturvaviranomaisten, keskuspankkien ja muiden julkisten laitosten rekistereihin sekä muihin tietokantoihin, jotka sisältävät tietoa rajatylittävistä liiketoimista ja asemista silloin, kun tällaiset tiedot ovat yhteisön tilastojen tuottamista varten tarpeen.
(10) s cieľom zaručiť splnenie povinností určených v tomto nariadení štátne inštitúcie zodpovedné za zbieranie takýchto údajov v rámci členských štátov môžu potrebovať prístup k zdrojom administratívnych údajov, akými sú napr. registre v správe daňových úradov a správ sociálneho zabezpečenia, centrálnych bank, iných verejných inštitúcií, a ďalšie databázy, ktoré obsahujú informácie o cezhraničných transakciách a pozíciách, kedykoľvek sú takéto údaje potrebné na vypracovanie štatistík spoločenstva.