Results for tccc translation from Finnish to Slovak

-tccc: virvoitusjuomatiivisteiden toimittaja ja tavaramerkin haltija;
-tccc: majiteľ značky a dodávateľ nealkoholických koncentrátov;

(asia comp/m.4140 — tccc/cchbc/fresh)
(prípad č. comp/m.4140 — tccc/cchbc/fresh)

(1) tämä neuvoston asetuksen (ey) n:o 1/2003 [1] 9 artiklan 1 kohdan nojalla tehty päätös on osoitettu the coca-cola companylle (jäljempänä "tccc") ja sen kolmelle suurimmalle pullottajalle, jotka ovat bottling holdings (luxemburg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag ja coca-cola hellenic bottling company sa (jäljempänä "osapuolet"). menettely koskee tccc:n ja sen pullottajien käyttäytymistä hiilihapollisten virvoitusjuomien toimitusmarkkinoilla ey:n jäsenvaltioissa, islannissa ja norjassa sekä kotikulutukseen myytävien tuotteiden jakelukanavan että paikan päällä nautittavaksi myytävien tuotteiden jakelukanavan osalta. alustavassa arvioinnissaan komissio epäili ey:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja eta-sopimuksen 54 artiklan perusteella käytäntöjä, joihin sisältyi yksinoikeusvaatimuksia, kasvuun ja tavoitteisiin sidottuja alennuksia sekä markkinavoiman hyödyntämistä eri tuoteryhmien välillä.
(1) toto rozhodnutie, prijaté podľa článku 9 ods. 1 nariadenia rady (es) č. 1/2003 [1], je určené spoločnosti coca-cola company (%quot%tccc%quot%) a jej trom hlavným závodom na plnenie fliaš bottling holdings (luxembourg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag a coca-cola hellenic bottling company sa (ďalej len%quot%strany%quot%). predmetom konania je spôsob, akým tccc a jej závody na plnenie fliaš zabezpečujú dodávku sýtených nealkoholických nápojov do distribučných kanálov pre domácnosti a distribučných kanálov pre gastronomické prevádzky v členských štátoch es, na islande a v nórsku. v predbežnom posúdení komisia vyjadrila obavy v súvislosti s článkom 82 zmluvy o es a článkom 54 zmluvy o ehp pokiaľ ide o postupy, ktoré zahŕňajú požiadavky vzťahujúce sa na výhradné právo, zľavy na základe rastu a cieľa ako aj ovplyvňovanie pozície rôznych kategórií produktov na trhu.