Tarpeen vaatiessa komissio voi vahvistaa tai muuttaa vientimaksua.

V prípade potreby môže Komisia vývozný poplatok zaviesť alebo upraviť.

3 Tätä artiklaa sovellettaessa `korkeimmalla vientimaksulla` tarkoitetaan vientimaksua:

3. Na účely tohto článku je najvyššou sadzbou vývozného cla výška vývozného cla:

ja vientimaksua ei ole maksettu maksuilmoitusta seuraavien 30 päivän kuluessa.

-vývozné clo nie je uhradené do 30 dní odo dňa vystavenia písomnej výzvy k úhrade.

1 Vientimaksua ei kanneta viennistä, jonka tuki on vahvistettu ennakolta tai määritetty tarjouskilpailulla.

1. Na vývoz, na ktorý bola vopred stanovená náhrada alebo ktorá bola určená pri ponukovom konaní, sa nevymeriavajú žiadne clá.

10. Edellä 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti elintarvikeapuna toteutettavaan vientiin ei sovelleta vientimaksua.

10. Na vývoz vykonaný na základe ujednaní potravinovej pomoci podľa článku 13 (10) sa neuplatní žiadny poplatok.

8. Kun kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät, vientimaksua voidaan muuttaa.

8. Ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu a zvláštne požiadavky určitých trhov, vývozný poplatok môže byť diferencovaný.

2 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83(29) II luvussa tarkoitettujen tapausten lisäksi vientimaksua ei kanneta:

2. Okrem prípadov uvedených v kapitole II nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 [29] sa vývozné clá nevymeriavajú z:

tulliviranomaisten työ helpottuu, jos tuotteet, joista vientimaksu on kannettu, kuljetetaan eri menettelyssä kuin tuotteet, joista vientimaksua ei ole kannettu; tästä syystä olisi syytä säätää, että tuotteet, joista vientimaksu on kannettu, kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä,

keďže úlohou colných orgánov je uľahčovať, aby výrobky, na ktoré sa uplatnilo vývozné clo, boli prepustené do iného režimu, než aký sa používa pri výrobkoch, na ktoré sa neuplatňuje vývozné clo; keďže za týmto účelom by bolo potrebné ustanoviť, aby výrobky, na ktoré sa uplatnilo vývozné clo, boli prepustené do režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva;

1 Jollei vientimaksua ole vahvistettu ennakolta tai määritetty tarjouskilpailulla, sovellettava vientimaksu on päivänä, jona tulliviranomaiset hyväksyvät tuotteisiin, joista vientimaksu kannetaan, liittyvän vienti-ilmoituksen, voimassa oleva vientimaksu. Tuotteet ovat tullin valvonnassa hyväksynnästä alkaen niiden yhteisön tullialueelta vientiin asti.

1. S výnimkou prípadov, keď je vývozné clo stanovené vopred alebo určené na základe ponukového konania, platí colná sadzba platná v deň, kedy colný Úrad prijme vývozné colné vyhlásenie týkajúce sa výrobkov, z ktorých sa vymeriava vývozné clo. Odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia zostávajú výrobky pod colnou kontrolou až dovtedy, kým neopustia colné územie spoločenstva.

2. Vientimaksu vahvistetaan ottaen huomioon:

2. Výška vývozného poplatku sa stanoví vzhľadom na:

-valkoiseen sokeriin sovellettava vientimaksu,

-vývozný poplatok uplatniteľný pre biely cukor,

1. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.

1. Na vývozy realizované z titulu tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.

-Vientimaksua ei sovelleta

-Taxa de exportaço no aplicável

1. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.

1. Na vývozy realizované so zreteľom na toto nariadenie sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.

a) joko vientimaksun vähimmäismäärä;

a) buď k stanoveniu minimálnej výšky preddavku na vývoz;

-vahvistetaan säännöllisesti vientimaksu.

-vývozný poplatok sa stanovuje pravidelne.

-saman asetuksen 20 artiklassa säädettyyn vientimaksuun.

vývozné poplatky stanovené v článku 20 uvedeného nariadenia.

-Vientimaksua ei sovelleta

-Vientimaksua ei sovelleta

1. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.

1. Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné príplatky.

1. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.

1. Na vývozy uskutočnené podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné prírastky.