b) Ydinmateriaaliin sovelletaan:

b) jadrový materiál podlieha:

-sopimuspuolet sopivat, että ydinmateriaaliin ei enää sovelleta tätä sopimusta.

-sa strany nedohodnú, že takýto materiál už nepodlieha tejto dohode.

2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ydinmateriaaliin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä, kunnes

2. Jadrový materiál uvedený v odseku 1 tohto článku zostáva predmetom ustanovení tejto dohody, pokiaľ

LIITE VI ENNAKKOILMOITUS YDINMATERIAALIN VIENNISTÄ/LÄHETYKSISTÄ

PRÍLOHA VI PREDBEŽNÉ VYROZUMENIA O VÝVOZOCH/ODOSLANIACH JADROVÉHO MATERIÁLU

LIITE X VAPAUTETTUA YDINMATERIAALIA KOSKEVA VUOSIRAPORTTI TAI VIENTIÄ KOSKEVA RAPORTTI

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA

LIITE VII ENNAKKOILMOITUS YDINMATERIAALIN TUONNISTA/VASTAANOTOSTA

PRÍLOHA VII PREDBEŽNÉ VYROZUMENIA O DOVOZOCH/PREVZATIACH JADROVÉHO MATERIÁLU

I-F. LAITOKSET, JOISSA KÄYTETTÄVIEN YDINMATERIAALIEN MÄÄRÄT YLITTÄVÄT YHDEN EFEKTIIVISEN KILOGRAMMAN

I-F ZARIADENIA VYUŽÍVAJÚCE JADROVÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÁCH PRESAHUJÚCICH JEDEN EFEKTÍVNY KILOGRAM

5.4. Ydinmateriaalien toimitukset

5.4. Zásoby jadrových materiálov

Sopimus kattaa ydinturvallisuuden, hallitun ydinfuusion, ydinalan tutkimuksen ja kehittämisen, kansainväliset siirrot, myös ydinmateriaalien kaupan ja ydinpolttoainekiertoon liittyvien palvelujen tarjonnan, sekä ydinmateriaalien laittoman kaupan estämiseen tähtäävät toimet.

Táto dohoda sa vzťahuje na jadrovú bezpečnosť, kontrolovanú jadrovú syntézu, jadrový výskum a vývoj, medzinárodnú prepravu vrátane obchodu s jadrovými materiálmi a poskytovania služieb spojených s jadrovým palivovým cyklom, ako aj na opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť nezákonnému obchodovaniu s jadrovým materiálom.

-ydinmateriaalien ja radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan paljastamisen ja torjumisen parantaminen,

-posilniť odhaľovanie a boj proti nedovolenému obchodovaniu s jadrovým materiálom a rádioaktívnymi látkami,

-avustaa valtioita ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyvien turvajärjestelyjen sekä ydinlaitosten turvajärjestelyjen parantamisessa,

-pomoc štátom pri posilnení fyzickej ochrany jadrových materiálov a iných rádioaktívnych materiálov pri používaní, skladovaní a preprave, ako aj fyzickej ochrany jadrových zariadení,

4. "ydinmateriaaleilla" malmeja, lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään perustamissopimuksen 197 artiklassa;

(4) Pojem "jadrové materiály" znamená rudy, zdrojové materiály alebo špeciálne štiepne materiály definované v článku 197 zmluvy.

a) ydinmateriaalin määrissä ja koostumuksessa tapahtuneiden muutosten määrittämisessä käytetyt toimintatiedot;

a) prevádzkové údaje používané na určovanie zmien v množstvách a zložení jadrového materiálu;

b) ydinmateriaaleihin, jotka tämä ydinasejäsenvaltio on tarkoittanut puolustustarpeisiin.

b) na jadrové materiály, ktoré boli určené na plnenie obranných požiadaviek týmto členským štátom vlastniacim jadrové zbrane.

-tehostetaan ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan paljastamista ja torjumista.

-posilniť odhaľovanie nedovoleného obchodovania s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a boj proti nemu.

-avustaa valtioita ydinmateriaalin ja muiden radioaktiivisten aineiden turvallisuuden ja valvonnan tehostamisessa;

-pomáhať štátom pri posilňovaní bezpečnosti a kontroly jadrového materiálu a iných rádioaktívnych látok,

-parantaa valtioiden valmiuksia paljastaa ja torjua ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten aineiden laitonta kauppaa.

-posilniť schopnosti štátov odhaľovať nedovolené obchodovanie s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a bojovať proti nemu.

4. Jos on kyse ydinmateriaalin viennistä kolmanteen maahan, henkilöiden tai yritysten, joille on myönnetty vapautus, on toimitettava komissiolle raportti mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona vienti toteutettiin, käyttäen liitteessä X olevaa lomaketta. Raportissa on ilmoitettava viedyn ydinmateriaalin määrä sekä vapautuksen piiriin jäävän ydinmateriaalin varasto.

4. V prípade vývozov jadrového materiálu do tretej krajiny, osoby alebo podniky, ktorým bola udelená výnimka, zašlú čo možno najskôr Komisii správu, a to najneskôr do 15 dní od skončenia mesiaca, v ktorom sa vývoz uskutočnil, použijúc pritom formulár uvedený v prílohe X. V tejto správe sa uvádza množstvo vyvezeného jadrového materiálu a zásoba jadrového materiálu, na ktorý sa ešte vzťahuje výnimka.

a) liitteiden I–G mukaisia määriä ydinmateriaalia, joka pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja;

a) množstvá jadrového materiálu primerané množstvám špecifikovaným v prílohe I-G, ktoré sú dlhodobo držané v tom istom stave;

b) ydinmateriaalin todellinen varasto kullakin materiaalitasealueella voidaan määrittää tarvittaessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti;

b) fyzické zásoby jadrového materiálu v každej materiálovej bilancii môžu byť v prípade potreby určené v súlade s osobitnými postupmi.