Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parenteraalisen antikoagulanttihoidon vaihtaminen pradaxaan:
zamenjava parenteralnega antikoagulanta z zdravilom pradaxa
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
riittävä ehkäisy tulisi aloittaa antikoagulanttihoidon (kumariinit) teratogeenisuuden takia.
ker je zdravljenje z antikoagulanti teratogeno (kumarini), mora začeti uporabljati drugo ustrezno kontracepcijo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
antikoagulanttihoidon, myös angiox- hoidon, yleisin, tärkeä haittavaikutus on verenvuoto.
najpogostejši pomembni neželeni učinek zdravljenja z antikoagulanti, vključno z zdravilom angiox, je krvavitev.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
verenvuotoriski on suurentunut, jos romiplostiimihoito keskeytetään antikoagulanttihoidon tai trombosyyttien toimintaa estävän lääkityksen aikana.
prenehanje zdravljenja z romiplostimom ob uporabi antikoagulantov ali antiagregacijskih sredstev povečuje tveganje krvavitev.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
muuhun lääketieteelliseen hoitoon voi kuulua antikoagulanttihoidon ja/ tai trombosyyttien toimintaa estävän lääkityksen lopettaminen, antikoagulaation kumoaminen tai trombosyyttituki.
dodatni možni zdravstveni ukrepi so prenehanje antikoagulantnega in/ ali antiagregacijskega zdravljenja, odprava antikoagulacije ali trombocitna podpora.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pa hemodialyysin aikana dynepolla hoidetut potilaat voivat tarvita antikoagulanttihoidon tehostamista valtimon ja laskimon välisen oikovirtauskanavan ("suntin") tukkeutumisen ehkäisemiseksi.
bolniki, zdravljeni z dynepom, utegnejo med hemodializo potrebovati več antikoagulantov za preprečitev zapore arteriovenskega šanta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
varovaisuutta tulee noudattaa potilailla jotka käyttävät exjade- valmistetta samanaikaisesti valmisteiden kanssa joiden tiedetään mahdollisesti aiheuttavan haavaumia, kuten nsaid- lääkkeet, kortikosteroidit, tai peroraaliset bisfosfonaatit ja antikoagulanttihoidon potilailla (ks. kohta 4. 5).
previdnost je potrebna pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo exjade v kombinaciji z zdravilnimi učinkovinami, za katere je znano, da lahko povzročajo ulkuse, kot so nesteroidna protivnetna zdravila, kortikosteroidi ali peroralni difosfonati, in pri bolnikih, ki prejemajo antikoagulante (glejte poglavje 4. 5).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: