Results for eläinlääkärintarkastusten translation from Finnish to Slovenian

yhteisö osallistuu eläinlääkärintarkastusten tehostamiseen:
skupnost prispeva k izboljšanju učinkovitosti veterinarskega nadzora, tako da:

eläinlääkärintarkastusten suorittamisen jälkeen noudatettavat menettelyt
postopki, ki jih je treba upoštevati po dokončanih veterinarskih pregledih

tila kuuluu säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin,
na njih se izvajajo redni uradni veterinarski pregledi,

lopullisena päämääränä on eläinlääkärintarkastusten rajoittaminen lähetyspaikkaan;
ker je temeljni cilj zagotoviti, da se veterinarski pregledi izvajajo samo v odpremnih krajih;

unkarin soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta romaniasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta
o določitvi prehodnih ukrepov za madžarsko glede veterinarskih pregledov proizvodov živalskega izvora iz romunije

nämä tarkastukset voidaan tehdä yhteisön muiden säännösten mukaisesti suoritettavien eläinlääkärintarkastusten yhteydessä.
ta nadzor se lahko opravlja ob veterinarskih pregledih, ki se izvajajo po drugih določbah skupnosti.

välineet, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjen eläinlääkärintarkastusten tehokkaan suorittamisen milloin tahansa.
opremo, ki omogoča, da se veterinarski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;

ensimmäistä kohtaa sovelletaan ainoastaan siihen asti, kun eläinlääkärintarkastusten soveltamisalaan kuuluvien sekoitusten riskiarvio on saatu päätökseen.
prvi odstavek se uporablja samo, dokler ni opravljena ocena tveganja sestavljenih proizvodov, ki bi naj se uvrstili v sistem veterinarskih pregledov.

päätöksessä 90/424/ety säädetään, että yhteisö osallistuu eläinlääkärintarkastusten tehostamiseen myöntämällä tukea vertailulaboratorioille.
odločba 90/424/egs določa, da mora komisija prispevati k izboljšanju učinkovitosti veterinarskih pregledov z zagotovitvijo finančne pomoči referenčnim laboratorijem.

sisämarkkinoiden toteutuessa elävien eläinten ja eläintuotteiden vapaa liikkuvuus edellyttää eläinlääkärintarkastusten järjestämistä kolmansista maista tuotavalle tavaralle yhteisön alueelle saapumispaikassa,
ker v okviru notranjega trga prost pretok živih živali in živalskih proizvodov vključuje organiziranje veterinarskega preverjanja pri uvozu iz tretjih držav na točki vstopa na ozemlje skupnosti;

jäljempänä 32 artiklassa 1 päivään tammikuuta 1994 asetetun kansallisiin säännöksiin siirtymisen määräpäivä ei saisi vaikuttaa rajoilla tapahtuvien eläinlääkärintarkastusten lakkauttamiseen 1 päivänä tammikuuta 1993,
ker v členu 32 določeni skrajni rok za prenos v nacionalno zakonodajo, in sicer 1. januar 1992, ne bi smel vplivati na odpravo veterinarskih pregledov na mejah s 1. januarjem 1993,

b) niiden on tultava tiloilta, keskuksista tai laitoksista, jotka ovat 3 kohdan mukaisten säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten alaisia,
(b) prihajati morajo z gospodarstev, iz centrov ali organizacij, ki so predmet rednih veterinarskih pregledov v skladu z odstavkom 3;

-kaikkea eläinlääkärintarkastuksiin liittyvää lainsäädäntöä ja asiakirjoja, vaan ainoastaan ne asiakirjat, jotka ovat keskuksessa suoritettujen eläinlääkärintarkastusten kannalta asianmukaisia ja välttämättömiä.
-vse zakonodaje in dokumentacije o veterinarskih pregledih, temveč le ustrezne dokumente, potrebne za veterinarske preglede, ki se izvajajo v centru.

`toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion keskusviranomaista, jonka toimialaan kuuluu eläinlääkärintarkastusten tekeminen, tai viranomaista, jolle se on myöntänyt tuon toimivallan,
"pristojni organ" je centralni organ države članice, pristojen za izvajanje veterinarskih pregledov, ali drugi organ, kateremu je ta organ poveril navedeno pristojnost;

tämä ratkaisu edellyttää luottamuksen lisääntymistä lähettäjävaltiossa suoritettuja eläinlääkärintarkastuksia kohtaan erityisesti aikaansaamalla järjestelmä nopeaa tietojen vaihtoa varten;on tärkeää, että lähettävä jäsenvaltio huolehtii tällaisten eläinlääkärintarkastusten asianmukaisesta suorittamisesta,
ker ta rešitev pomeni večje zaupanje v veterinarske preglede, ki jih izvaja država porekla, zlasti z vzpostavitvijo sistema za hitro izmenjavo informacij; ker mora država članica porekla zagotoviti, da se tovrstni veterinarski pregledi izvajajo na ustrezen način;

3. osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen määräajan asettaminen päättymään 1 päivänä tammikuuta 1994 ja 1 päivänä tammikuuta 1995 ei vaikuta direktiivissä 90/425/ety säädettyyn eläinlääkärintarkastusten poistamiseen rajoilta.
[9] uredba sveta 64/432/egs z dne 26. junija 1964 o zdravstvenem stanju živali, ki vpliva na trgovanje znotraj skupnosti z govedom in prašiči (ul 121, 29.7.1964, str. 1977). (nazadnje spremenjena z direktivo 91/687/egs (ul l 377, 31.12.1991, str. 16)).[10] direktiva sveta 91/68/egs z dne 28. januarja 1991 o zdravstvenem stanju živali, ki vpliva na trgovanje znotraj skupnosti z ovcami in kozami (ul l 46, 19.2.1991, str. 19).

direktiivissä 89/662/ety(5) säädetään sisämarkkinoiden toteuttamista varten sovellettavista tarkastussäännöistä, ja erityisesti eläinlääkärintarkastusten poistamisesta jäsenvaltioiden välisiltä rajoilta,
ker je direktiva 89/662/egs [5] določila pravila za preglede, ki jih je treba uporabljati s ciljem dokončnega oblikovanja notranjega trga, in zlasti odpravila veterinarske preglede na mejah med državami članicami;

1 pistokokein ketään syrjimättä tehtyjen eläinlääkärintarkastusten näytteet on otettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään kahden työpäivän kuluessa eläinten saapumispäivästä direktiivin 90/425/ety 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa todistuksessa tai asiakirjassa mainittuun määräpaikkaan.
1. vzorci, ki so odvzeti kot del naključnih nepristranskih pregledov, morajo biti odvzeti čim hitreje in v vsakem primeru najpozneje dva delovna dni po datumu prihoda živali na namembni kraj, ki je naveden na spričevalu ali dokumentu iz člena 3(1)(d) direktive 90/425/egs.

direktiivissä 89/662/ety(*) säädetyt säännöt, jotka koskevat eläinlääkärintarkastusten järjestämistä sisämarkkinoiden toteuttamista varten, koskevat varsinkin lähtömaassa tehtäviä tarkastuksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion tehtäväksi määrättyjen tarkastusten järjestelyjä ja seurantaa sekä täytäntöön pantavia suojatoimenpiteitä.(*) eyvl n:o l 395, 30.12.1989, s. 13»
pravila iz direktive 89/662/egs [21] o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj skupnosti s ciljem vzpostavitve notranjega trga, veljajo predvsem za preglede v državi porekla, organizacijo in nadaljnje ukrepanje po pregledih, ki jih mora opraviti namembna država članica, in za zaščitne ukrepe, ki jih je treba izvesti."