Results for erityistarkoituksiin translation from Finnish to Slovenian

kohtuullinen korvaus erityistarkoituksiin sidotusta omaisuudesta
primerno nadomestilo za posebna namenska sredstva

erityistarkoituksiin käytettäviin tiettyihin kivennäisöljyihin sovellettavista valmisteveron alennetuista määristä ja valmisteverovapautuksista
o nižjih trošarinskih stopnjah in oprostitvah plačila trošarine za nekatera mineralna olja, če so uporabljena v posebne namene

rahoitus myönnetään erityistarkoituksiin, kuten 2.3.3 jaksossa todetaan.
sredstva so dodeljena za posebne namene, kot je navedeno v oddelku 36.

ne eivät sen vuoksi liittyneet ajallisesti eivätkä sisällöllisesti erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.
tako niso bili niti v časovnem niti v predmetnem smislu povezani s prenosom sredstev za pospeševanje.

erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirto on ennemminkin verrattavissa bayernlb:hen tehtyyn osakepääomasijoitukseen.
prenos posebnih namenskih sredstev je zato najbolje primerljiv z naložbo v osnovni kapital bayernlb.

saksa totesi myös, että erityistarkoituksiin sidottuihin omaisuuseriin kohdistuva tappioriski ei vastaa osakepääoman tappioriskiä.
nemčija je navedla tudi, da posebna namenska sredstva niso bila izpostavljena tveganju na enak način kot osnovni kapital.

sparkassenverbandin tai säästökassojen tekemät pääomasijoitukset eivät ole myöskään ajoitukseltaan eivätkä sisällöltään verrattavissa erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.
nadalje, kot je bilo prikazano, vloge kapitala s strani sparkassenverband oz. hranilnic niso niti časovno niti predmetno primerljive s prenosom posebnih namenskih sredstev.

lopullinen sopimus erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirrosta hlb:lle toimitettiin komissiolle 14 päivänä lokakuuta 2004.
končno različico dogovora o prenosu sredstev za posebne namene na hlb je komisija prejela 14. oktobra 2004.

baijerin osavaltio ja bayernlb olivat lisäksi sopineet, että erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä käytettäisiin riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen vasta muiden pääomaosuuksien jälkeen.
nadalje sta se bavarska in bayernlb dogovorila, da se bodo posebna namenska sredstva uporabila za kritje tvegane aktive šele po uporabi vseh drugih postavk kapitala.

bayernlb ei uuden säännöksen voimaantulosta lähtien ole enää voinut käyttää erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä kilpailun piiriin kuuluvasta liiketoiminnasta peräisin olevien riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen.
od začetka veljavnosti te določbe je banki prepovedana uporaba posebnih namenskih sredstev za kritje tveganih sredstev iz konkurenčnih dejavnosti bayernlb.

erityisrahastoina kirjatut asuntolainat on erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä koskevan lain 1 §:n nojalla käytettävä vastaavalla tavalla sosiaaliseen asuntotuotantoon kuin ennen niiden siirtämistä.
po členu 1 zakona o posebnih namenskih sredstvih bi se morala posojila za gradnjo stanovanj, ki tvorijo rezervo za posebne namene, uporabiti na enak način kot pred prenosom za potrebe gradnje socialnih stanovanj.

direktiivin 76/768/ety liitteessä vi olevassa 2 osassa luetellut säilöntäaineet 56 ja 57 on myös lisätty muihin erityistarkoituksiin käytettäviin kosmeettisiin valmisteisiin, ja
ker sta bila konzervansa 56 in 57, navedena v delu 2 priloge vi k direktivi 76/768/egs, dodana kozmetičnim izdelkom zaradi drugih namenov;

ainoa ero kyseisten pääomamuotojen välillä olikin se, että erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät olivat pankin käytettävissä rajoituksettoman ajan, kun taas äänettömiä osakkuuksia voitiin tyypillisesti käyttää vain rajallisen jakson ajan.
edina razlika je v tem, da so bila posebna namenska sredstva na razpolago neomejen čas, medtem ko so vložki tihih družb značilno časovno omejeni.

(183) komissio katsoo sen vuoksi saaneensa todisteet siitä, että tarkasteltavana oleva etu päättyi erityistarkoituksiin sidotun omaisuuden luovutuksen myötä 1 päivänä kesäkuuta 2003.
(183) za komisijo torej šteje kot dokaz, da je bila z odsvojitvijo posebnih namenskih sredstev tukaj preiskovana pomoč končana 2. junija 2003.

(182) lsh ei sen vuoksi voinut enää 1 päivästä kesäkuuta 2003 lähtien käyttää erityistarkoituksiin sidottua omaisuutta kilpailun piiriin kuuluvaan liiketoimintaansa liittyvien riskipainotetun vastaavan kattamiseen eikä käyttää sitä takaustarkoituksiin.
(182) lsh zato po 1. juniju 2003 ne more več kriti tveganih sredstev iz konkurenčnih dejavnosti lsh s posebnimi namenskimi sredstvi ali slednja uporabljati za funkcijo jamstva.

(178) näin ollen 2 päivästä kesäkuuta 2003 pankki ei voi enää kattaa hlb:n kilpailuun perustuvasta toiminnasta johtuvia riskivastaavia erityistarkoituksiin sidotuilla omaisuuserillä tai käyttää kyseisiä omaisuuseriä vakavaraisuuspääomana.
(178) banka zato po 2. juniju 2003 ne more več kriti tveganih sredstev iz konkurenčnih dejavnosti hlb s sredstvi za posebne namene ali slednja uporabljati kot jamstvo.

3.16 teräksen maailmanlaajuisesti heikko kysyntä vuodesta 1975 lähtien johtuu myös siitä, että terästä käytetään entistä vähemmän kulloisiinkin erityistarkoituksiin, sillä sitä käytetään nykyisin paljon tehokkaammin. jatkuva siirtyminen määrällisestä laadulliseen kasvuun sekä palvelualan laajeneminen ovat myös vähentäneet teräksen kysyntää euroopassa.
3.16 drugi ključni razlog za stagnirajoče svetovno povpraševanje po jeklu od leta 1975 dalje je dejstvo, da se za posebne namene uporablja manj jekla, ker je danes uporaba jekla bolj učinkovita. stalen premik od količinske h kakovostni rasti in razmah terciarnega sektorja sta prav tako pripeljala do velikega upada povpraševanja po jeklu v evropi.

(117) saksan mainitsemassa asiassa alitalia [37] annettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio koskee yksityisen sijoittajan tekemää sijoituspäätöstä. säästökassoja edustava sparkassenverband on kuitenkin julkisoikeudellinen eikä suinkaan yksityinen yhteisö. sparkassenverbandin tai säästökassojen tekemät pääomasijoitukset eivät ole myöskään ajoitukseltaan eivätkä sisällöltään verrattavissa erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.
(117) glede odločbe sodišča prve stopnje v primeru alitalia [37], ki jo je nemčija citirala s tem v zvezi, je treba opozoriti, da se odločba nanaša na zasebnega vlagatelja. v primeru sparkassenverband oz. hranilnic pa ne gre za zasebne, temveč javnopravne organizacije. nadalje, kot je bilo prikazano, vloge kapitala s strani sparkassenverband oz. hranilnic niso niti časovno niti predmetno primerljive s prenosom posebnih namenskih sredstev.