Results for jääneestä translation from Finnish to Slovenian

päästöhyvitys toteutumatta jääneestä metsän hävittämisestä
dobropis za neopravljeno krčenje gozda

värin vaihtelu johtuu imeytymättä jääneestä lääkeaineesta.
barva blata je lahko bela do rumena, kar je posledica neabsorbiranega zdravila.

hänelle on myös maksettava korvaus pitämättä jääneestä vuosilomasta.
dobiti morajo nadomestilo za neizrabljeni letni dopust.

altaat olisi pidettävä puhtaina kalojen jätöksistä ja syömättä jääneestä ruuasta.
v ograjenih prostorih ne sme biti ribjih odpadkov ali ostankov hrane.

kahdella prosentilla jäljelle jääneestä määrästä jokaista määräajan ylittävää päivää kohti.
2 % preostalega zneska za vsak dan prekoračitve roka.

samanaikaisesti neuvosto sitoutui poliittisesti jatkamaan neuvotteluja komission ehdotuksen jäljelle jääneestä osasta.
hkrati je sprejel politično zavezo, da bo nadaljeval pogajanja o preostalem delu predloga komisije.

-kahdella prosentilla jäljelle jääneestä määrästä jokaista määräajan ylittävää päivää kohti.
-2% preostalega zneska za vsak presežen dan.

toteamatta jääneestä diabeteksesta voi kuitenkin olla seurauksena vakavia lisätauteja, joihin kuuluvat munuaisten toimintahäiriöt ja sepelvaltimotauti.
toda zaradi neugotovljenega diabetesa lahko nastanejo hude posledice, kot so odpoved mrežnice in koronarne bolezni srca.

konsentraatin nestesisältö koostuu joko jäljelle jääneestä veriplasmasta tai sopivasta keinotekoisesta isotonisesta liuoksesta, joka lisätään veriplasman poistamisen jälkeen.
tekoča vsebina koncentrata sestoji bodisi iz preostale plazme ali iz ustrezne izotonične ohranitvene raztopine, dodane po odstranitvi plazme.

komissio on pystynyt sitomaanja maksamaan enemmän tukea hajauttamisen myötä. näin komissio on välttänyt riskin, että suuremmat tukimäärät johtaisivat käyttämättä jääneestä rahoituksesta muodustuviinkertymiin.
komisijajelahkooduvedbedekoncentracijezagotovilain izplačalačedaljevečpomočitersetakoizognilatveganju, dabivečjedodelitvepomočilahkopripeljaledokopičenja neporabljenih sredstev.

kahdesta jäljelle jääneestä yrityksestä, jotka halusivat mukaan otantaan ja pyysivät yksilöllistä tarkastelua, vain toinen palautti vastauslomakkeen tarkastelujen vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa vahvistetuissa määräajoissa.
nazadnje je od preostalih dveh družb, ki sta zaprosili za vključitev v vzorec in vložili zahtevek za individualno obravnavo, le ena odgovorila na vprašalnik v roku, določenem v obvestilu o začetku.

-näin jäljelle jääneestä määrästä vähennetään ensivakuutuksen ja tulevan jälleenvakuutuksen varsinainen korvausvastuu, jotka on tehty kahta vuotta ennen viimeistä tilipäätösvuotta olevan vuoden alussa.
-od tedaj preostale vsote se odbije znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob začetku drugega finančnega leta, ki je leto pred zadnjim finančnim letom, za katerega obstajajo obračuni, in sicer za sprejete obveznosti tako neposrednih zavarovanj kot pozavarovanja.

i) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä mak ­ sumääräyksestä, seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyk ­ sestä.
( i) administrativno plačilo znaša 50 eur za prvi neporavnani plačilni nalog, 25 eur za vsakega od naslednjih štirih takih plačilnih nalogov in 12,50 eur za vsak nadaljnji tak plačilni nalog.

maksunsaajalle annettavan korvaustarjouksen osalta i) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä maksumääräyksestä, seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä.
v zvezi s ponudbo odškodnine za prejemnika plačila:( i) administrativno plačilo znaša 50 eur za prvi neporavnani plačilni nalog, 25 eur za vsakega od naslednjih štirih takih plačilnih nalogov in 12,50 eur za vsak nadaljnji tak plačilni nalog.

b) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä käsittelypäivänä loppuun käsittelemättä jääneestä maksumääräyksestä, ja jos maksumääräyksiä useita, seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä.
( b) administrativno plačilo se določi v višini 50 eur za prvi plačilni nalog, ki ni bil zaključen na dan obdelave, ter, v primeru večkratnih prilagoditev, v višini 25 eur za vsakega od naslednjih štirih takih plačilnih nalogov in v višini 12,50 eur za vsak nadaljnji tak plačilni nalog.

b) maksunsaajalle annettavan korvaustarjouksen osalta i) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä maksumääräyksestä, seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä.
( b) v zvezi s ponudbo odškodnine za prejemnika plačila:( i) administrativno plačilo znaša 50 eur za prvi neporavnani plačilni nalog, 25 eur za vsakega od naslednjih štirih takih plačilnih nalogov in 12,50 eur za vsak nadaljnji tak plačilni nalog.

korvauksen laskeminen a) maksajalle annettavan korvaustarjouksen osalta i) kulukorvaus on 50 euroa ensimmäisestä kirjaamatta jääneestä maksumääräyksestä, seuraavista neljästä maksumääräyksestä 25 euroa kustakin ja tämän jälkeen 12,50 euroa kustakin maksumääräyksestä.
izračun odškodnine( a) v zvezi s ponudbo odškodnine za plačnika:( i) administrativno plačilo znaša 50 eur za prvi neporavnani plačilni nalog, 25 eur za vsakega od naslednjih štirih takih plačilnih nalogov in 12,50 eur za vsak nadaljnji tak plačilni nalog.