Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuusi viikkoa kestäneessä tutkimuksessa oli 300 potilasta.
Študija je trajala šest tednov in vključevala 300 bolnikov.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
apinoilla ei havaittu kivesmuutoksia vuoden kestäneessä tutkimuksessa.
pri 1- letnih študijah na opicah sprememb na modih niso zasledili.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
xeleviaa tutkittiin viidessä korkeintaan vuoden kestäneessä päätutkimuksessa.
učinki zdravila xelevia so bili najprej preizkušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kouristuksia ei esiintynyt koirilla kolme kuukautta kestäneessä tutkimuksessa.
me sodeč povezana s stresom zaradi postopka, npr. rokovanja z živalmi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
yhdessä kaksi vuotta kestäneessä tutkimuksessa deferipronia verrattiin deferoksamiiniin.
v eni od študij, ki je trajala dve leti, so deferipron primerjali z deferoksaminom.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hiirillä tehdyssä, kaksi vuotta kestäneessä karsinogeenisuustutkimuksessa kapesitabiini ei osoittautunut karsinogeeniseksi.
23 dveletna študija pri miših ni pokazala kancerogenega delovanja kapecitabina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
on osoitettu, että verenpainetta laskeva teho säilyy pitkäaikaisessa 2 vuotta kestäneessä hoidossa.
ugotovljeno je, da se antihipertenzivni učinek ohrani med dolgotrajnim zdravljenjem, ki traja 2 leti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
se annettiin iäkkäille terveille vapaaehtoisille koehenkilöille viikon kestäneessä tutkimuksessa joko levodopan kanssa tai ilman.
največji odmerek tolkapona pri zdravih starejših prostovoljcih s sočasnim dajanjem in brez sočasnega dajanja levodope v enotedenski študiji je bil 800 mg trikrat na dan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
2 tässä 24 viikkoa kestäneessä tutkimuksessa annettiin sitagliptiinia 100 mg kerran päivässä yhdessä glimepiridin kanssa.
ti neželeni u inki so: anoreksija (presnovne in prehranske motnje; pogostnost ob asna) in zmanjšanje telesne mase (preiskave; pogostnost ob asna).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nivelpsoriaasin osalta humiraa verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa 12 viikkoa kestäneessä tutkimuksessa, joihin osallistui 413 potilasta.
v dveh študijah, ki sta vključevali 413 bolnikov s psoriatičnim artritisom, so zdravilo humira primerjali s placebom.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
trudexaa (40 mg joka toinen viikko) arvioitiin kahdessa satunnaistetussa, 24 viikkoa kestäneessä, ev
za trudexo 40 mg vsak drugi teden so ocenili v dveh randomiziranih 24- tedenskih dvojno slepih, s placebom kontroliranih študijah pri 393 bolnikih z aktivnim ankilozirajočim spondilitisom (povprečna izhodiščna ocena aktivnosti bolezni [indeks basdai (bathov indeks bolezenske aktivnosti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
12 kuukautta kestäneessä tutkimuksessa duotravia verrattiin latanoprostin (prostaglandiinianalogi) ja timololin yhdistelmää sisältäviin silmätippoihin.
dvanajstmesečna raziskava je primerjala zdravilo duotrav s kapljicami za oči, ki so vsebovale kombinacijo latanoprosta (analog prostaglandina) in timolola.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pioglitatsonin vaikutusta tutkittiin pienessä kahdeksantoista viikkoa kestäneessä tutkimuksessa (pioglitatsonimonoterapia 45 mg vs. lume) tyypin 2 diabetespotilailla.
učinek pioglitazona (45 mg monoterapija v primerjavi s placebom) so preučevali v majhnem 18- tedenskem preskušanju pri diabetikih tipa 2.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
tyypin 1 diabetes - aikuiset 26 viikkoa kestäneessä faasin iii tutkimuksessa verrattiin glulisinsuliinia lisproinsuliiniin tyypin 1 diabeetikoilla, jotka käyttivät perusinsuliinina glargininsuliinia.
diabetes mellitus tipa 1 - odrasli v 26- tedenski klinični študiji faze iii so primerjali insulin glulisin in insulin lispro pri bolnikih z diabetesom mellitusom tipa 1, ki so kot bazalni insulin uporabljali insulin glargin.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
abilifyn tehokkuutta oireiden palaamisen ehkäisemisessä arvioitiin kolmessa enintään vuoden kestäneessä tutkimuksessa, joista kahdessa käytettiin vertailuvalmisteena haloperidolia (toinen psykoosilääke).
učinkovitost zdravila abilify pri preprečevanju ponovitve simptomov so ocenjevali v treh študijah, ki so trajale do enega leta, pri čemer so v dveh študijah kot primerjalno zdravilo uporabljali haloperidol (drugo antipsihotično zdravilo).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
24 kuukautta kestäneessä alendronaatti- yhdistelmähoitotutkimuksessa (path) preotact- valmisteen vaikutukset luun rakenteeseen arvioitiin myös käyttämällä kvantitatiivista tietokonetomografiaa.
v 24- mesečni študiji zdravljenja s kombinacijo z alendronatom (path) so učinke zdravila preotact na arhitekturo prav tako ovrednotili s qct.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
14, 2%; 34, 8%, p < 0, 0001). lumelääkekontrolloidussa seitsemän viikkoa kestäneessä tutkimuksessa selvitettiin unipolygrafian muuttujia.
14, 2% - 34, 8%, p < 0, 0001) v 7- tedenski študiji, kontrolirani s placebom so bili raziskani polisomnografski parametri.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
24 viikkoa kestäneessä kaksoissokkoutetussa kontrolloidussa tutkimuksessa vildagliptiinin (50 mg kaksi kertaa vuorokaudessa) tehoa verrattiin rosiglitatsonin (8 mg kerran vuorokaudessa) tehoon.
v 24- tedenskem dvojno slepem kontroliranem preskušanju so primerjali vildagliptin (50 mg dvakrat dnevno) z rosiglitazonom (8 mg enkrat dnevno).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sitagliptiini poistui vähäisessä määrin hemodialyysissä (13, 5% poistui 3– 4 tuntia kestäneessä hemodialyysissä, joka alkoi 4 tunnin kuluttua annoksesta).
pri bolnikih s hudo ledvi no insuficienco in pri bolnikih z esrd, ki so se zdravili s hemodializo, pa so bile opažene približno 4- krat ve je vrednosti plazemske auc sitagliptina kot pri zdravih kontrolnih osebah.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
siitä syystä frabon sakon perusmäärää alennettiin sillä hypoteettisen sakon määrällä, joka sille olisi määrätty kolmen vuoden ajan kestäneestä rikkomisesta.
zato je bil osnovni znesek globe za podjetje frabo zmanjšan za hipotetičen znesek globe, ki naj bi se naložil podjetju frabo za triletno kršitev.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: