Results for lainsäädäntöjärjestelmää translation from Finnish to Slovenian

siksi lainsäädäntöjärjestelmää on komission mielestä aiheellista yksinkertaistaa ja järkeistää: se on nykyisellään niin monimutkainen, että se syö ykp:n uskottavuutta ja legitiimiyttä toimijoiden silmissä sen sijaan, että se kannustaisi niitä sääntöjen noudattamiseen.
na splošno je treba okrepiti pristojnosti komisije in njenih inšpektorjev, da se zagotovi enako izvajanje predpisov v uniji in se ji omogoči ukrepanje v primeru pomanjkljivosti pri izvajanju nadzornih ukrepov na terenu.

10. vaikka, kuten aiemmin mainittiin, ja kuten myöhemmin käy ilmi tästä lausunnosta, kanadassa on kehittynyt tietosuojaa koskeva lainsäädäntöjärjestelmä eikä ole mitään syytä todeta, että kanadan tietosuojaa koskeva lainsäädäntö haittaisi vakavasti niiden henkilöiden etuja euroopan yhteisössä, joita tiedot koskevat, ei ole myöskään syytä olettaa, että kanadan lainsäädäntö noudattaisi täysimääräisesti kaikkia direktiivin 95/46/ey ii luvun säännöksiä. tällaiseen olettamukseen ei voi päästä sopimuksen tai perustelujen pohjalta. lisäksi olettamus ei ole mahdollinen, koska kanadan viranomaisia ei sido mikään euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisesti antama direktiivin (tuleva) tulkinta eikä voida taata, että kanadan lain myöhemmät muutokset (tai kanadan oikeusviranomaisten uudet tulkinnat) noudattaisivat yhteisön oikeutta.
10. Čeprav, kot je že bilo rečeno in bo še razloženo kasneje v tem mnenju, obstaja v kanadi razvit zakonodajni sistem varstva podatkov in ni nikakršnega razloga za predvidevanje, da kanadska zakonodaja o varstvu podatkov resno škoduje interesom posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, znotraj evropske skupnosti, prav tako ni razloga za domnevanje, da je kanadska zakonodaja popolnoma skladna z vsemi določbami poglavja ii direktive 95/46/es. tega ne moremo sklepati niti iz sporazuma niti iz obrazložitvenega memoranduma. poleg tega to domnevanje ni verjetno, glede na to da kanadski organi niso vezani na morebitne (prihodnje) razlage direktive s strani sodišča, niti ne more biti zagotovljeno, da bi bile naknadne spremembe kanadskega prava (ali nove razlage kanadskega sodstva) skladne s pravom skupnosti.