« kotijäsenvaltiolla » jäsenvaltiota, sääntömääräinen kotipaikka; jossa luottoluokituslaitoksella on
http://www.ecb.int/

„matična država članica » pomeni državo članico, v kateri ima bonitetna agencija registrirani sedež;
http://www.ecb.int/

Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan keskustoimipaikan jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
http://www.ecb.int/

UAIS mora imeti glavno upravo v državi članici, v kateri ima registrirani sedež.
http://www.ecb.int/

jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajalla on sääntömääräinen kotipaikka, jos maksulaitos on oikeushenkilö;
http://www.ecb.int/

če je plačilna institucija pravna oseba, državo članico, v kateri se nahaja njen registrirani sedež;
http://www.ecb.int/

Jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisön alueella, rinnastetaan tämän luvun määräyksiä sovellettaessa luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia.
http://www.ecb.int/

Družbe ali podjetja, ustanovljena v skladu z zakonodajo posamezne države članice, ki imajo statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Skupnosti, se v tem poglavju obravnavajo enako kakor fizične osebe, ki so državljani držav članic.
http://www.ecb.int/

14 artikla Pääkonttorin sijainti Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksen, joka on oikeushenkilö ja jolla kotivaltionsa kansallisen lainsäädännön mukaisesti on sääntömääräinen kotipaikka, pääkonttori on samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
http://www.ecb.int/

Člen 14 Kraj glavne uprave Države članice zahtevajo, da ima plačilna institucija, ki je pravna oseba in ima na podlagi nacionalne zakonodaje svoje matične države članice registrirani sedež, glavno upravo v isti državi članici kot registrirani sedež.
http://www.ecb.int/

Säilytysyhteisön on oltava luottolaitos, jonka sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja jolla on luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/ EY( uudelleenlaadittu toisinto) 20 mukainen toimilupa.
http://www.ecb.int/

Depozitar je kreditna institucija, ki ima registrirani sedež v Skupnosti in ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij( preoblikovano) 20;
http://www.ecb.int/

2 artikla Direktiivin 2004/109/ EY muuttaminen Korvataan direktiivin 2004/109/ EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohta seuraavasti: « i) liikkeeseenlaskijan tapauksessa-- silloin kun tämän kotipaikka on yhteisössä, liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka on, sitä jäsenvaltiota, jossa
http://www.ecb.int/

Člen 2 Sprememba Direktive 2004/109/ ES V členu 2( 1)( i) Direktive 2004/109/ ES se točka( i) nadomesti z naslednjim: „( i) v primeru izdajatelja delnic:-- če je izdajatelj ustanovljen v Skupnosti, državo članico, v kateri ima svoj sedež;
http://www.ecb.int/

Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.
http://www.ecb.int/

Vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic imajo pravico dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ob upoštevanju načel in pogojev, ki naj se določijo v skladu z odstavkoma 2 in 3.
http://www.ecb.int/

Kaikilla unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi.
http://www.ecb.int/

Vsi državljani Unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic imajo pravico, da samostojno ali skupaj z drugimi državljani ali osebami naslovijo na Evropski parlament peticijo glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja Skupnosti in ki jih neposredno zadevajo.
http://www.ecb.int/

Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen valtuuksin ottaa vastaan unionin kansalaisilta sekä niiltä luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, kanteluja yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
http://www.ecb.int/

Evropski parlament imenuje varuha človekovih pravic, ki je pooblaščen za sprejemanje pritožb državljanov Unije ali fizičnih ali pravnih oseb s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic glede nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Skupnosti razen Sodišča in Sodišča prve stopnje pri opravljanju njune sodne funkcije.
http://www.ecb.int/

5 artikla Toimiluvan myöntämismenettely Toimilupaa hakevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, seuraavat tiedot: a) tiedot sen osakkeenomistajina tai jäseninä suoraan tai välillisesti olevista luonnollista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, joilla on määräosuus, sekä näiden määräosuuksien määrät;
http://www.ecb.int/

Člen 5 Postopek za izdajo dovoljenja UAIS, ki prosi za dovoljenje, pristojnim organom države članice, v kateri ima registrirani sedež, predloži naslednje:( a) informacije o istovetnosti delničarjev UAIS ali članov, neposrednih ali posrednih, fizičnih ali pravnih osebah, ki imajo kvalificirane deleže, in o zneskih teh deležev;
http://www.ecb.int/