1. joka ei harjoita suu-ja sorkkatautirokotuksia eikä salli alueellaan tätä tautia vastaan rokotettuja eläimiä, tällaisten eläinten on vastattava tämän direktiivin vaatimuksia, lukuun ottamatta suu-ja sorkkataudin rokottamispakkoa koskevia määräyksiä;

(1) ne izvaja cepljenja proti slinavki in parkljevki in živalim, cepljenim proti navedeni bolezni, ne dovoljuje vstopa na svoje ozemlje, morajo živali izpolnjevati zahteve te direktive, z izjemo določb v zvezi z obveznim cepljenjem proti slinavki in parkljevki;

1. joka ei harjoita suu-ja sorkkatautirokotuksia eikä salli alueellaan tätä tautia vastaan rokotettuja eläimiä, tällaisten eläinten on vastattava tämän direktiivin vaatimuksia lukuun ottamatta suu-ja sorkkatautiehdotuksia, jotka korvataan seuraavilla takuilla:

(1) ne izvaja cepljenja proti slinavki in parkljevki in živalim, cepljenim proti navedeni bolezni, ne dovoljuje vstopa na svoje ozemlje, za živali veljajo zahteve te direktive, z izjemo določb v zvezi s cepljenjem proti slinavki in parkljevki, ki jih zamenjajo naslednja jamstva:

2. joka harjoittaa suu-ja sorkkatautirokotuksia ja sallii alueellaan tätä tautia vastaan rokotettuja eläimiä, tällaisten eläinten on vastattava B kohdassa säädettyjä vaatimuksia sekä kaikkia muita artiklojen 12 ja 13 mukaisesti säädettyjä mahdollisia lisävaatimuksia.

(2) izvaja cepljenje proti slinavki in parkljevki in živalim, cepljenim proti navedeni bolezni, dovoljuje vstop na svoje ozemlje, za živali veljajo zahteve, določene v B(1) in katere koli dodatne zahteve, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členih 12 ali 13.

2. joka harjoittaa suu-ja sorkkatautirokotuksia ja sallii alueellaan tätä tautia vastaan rokotettuja eläimiä, tällaisten eläinten on vastattava tämän direktiivin vaatimuksia, lukuun ottamatta suu-ja sorkkatautia koskevia määräyksiä, jotka korvataan seuraavilla vakuuksilla:

(2) izvaja cepljenje proti slinavki in parkljevki in živalim, cepljenim proti navedeni bolezni, dovoljuje vstop na svoje ozemlje, za živali veljajo zahteve te direktive, z izjemo določb v zvezi s cepljenjem proti slinavki in parkljevki, ki jih zamenjajo naslednja jamstva:

(1) Yhteisön suu-ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY [3] mukaisesti on perustettu antigeenivarantoja, joiden avulla voidaan nopeasti valmistaa suu-ja sorkkatautirokotuksia. Turvallisuussyistä varannot sijaitsevat niille erityisesti varatuissa paikoissa valmistajan toimitiloissa.

(1) V skladu z Odločbo Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki [3] so bile uvedene zaloge antigena za hitro izdelavo cepiv proti slinavki in parkljevki, ki se jih zaradi varnosti skladišči na različnih označenih krajih v prostoru proizvajalca.

(5) Komission äskettäin tekemällä tarkastusmatkalla Brasiliaan kävi ilmi, että vaikka jäljitysjärjestelmiä on huomattavasti parannettu, lisäparannuksia on tehtävä sen välttämiseksi, että terveydentilaltaan erilaiset eläimet ovat kosketuksissa toistensa kanssa. On myös tarpeen tehostaa suu-ja sorkkatautirokotuksia ja kykyä osoittaa, että suu-ja sorkkatautivirus ei voi levitä, kun otetaan huomioon, että yhteisöön tuodaan ainoastaan luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä lihaa.

(5) Med nedavno misijo Komisije v Braziliji je bilo ugotovljeno, da so sistemi sledenja sicer znatno izboljšani, vendar so kljub temu potrebne nadaljnje izboljšave, da se preprečijo morebitni kontakti med živalmi različnega statusa. Izboljšati je treba tudi učinkovitost cepljenja proti slinavki in parkljevki ter zmožnost dokazovanja, da virus slinavke in parkljevke ne kroži, ob upoštevanju, da je v Skupnost uvoženo samo izkoščeno in zorjeno goveje meso.

I Yhteisön oli kehitettävä yhteinen suu-ja sorkkataudin ehkäisyä ja torjuntaa koskeva politiikka, koska yhtenäismarkkinat oli saatava toteutetuksi ja tuotantoeläinten kauppaa yleisesti ottaen edistettävä. Yhteisössä on vuodesta 1992 alkaen luovuttu karjan ennalta ehkäisevistä suu-ja sorkkatautirokotuksista kaikissa jäsenvaltioissa ja otettu käyttöön monitahoinen ehkäisy-ja torjuntakeinojen järjestelmä, jonka avulla viruksen pääsyä yhteisön alueelle ja sen leviämistä pyritään rajoittamaan. Eläintautiepidemian puhjetessa tartunnan saaneet eläimet oli teurastettava, niiden ruhot tuhottava ja laitteet sekä välineet desinfioitava. Jäsenvaltiot vastasivat kaikista aiheutuneista menoista, joista tuli täten osittain korvauskelpoisia varta vasten EMOTR:n tukiosastoon luodusta eläinlääkintäalan hätärahastosta.

VII. V zvezi s splošno nadzorno strategijo za velike nalezljive bolezni, za ukrepe, ki jih trenutno določa zakonodaja Skupnosti, ni nadomestnih strategij. Ti ukrepi so namenjeni odpravi bolezni in hkrati predvidevajo zadostno prožnost glede uporabljenih sredstev. Nadzorni ukrepi za klasično prašičjo kugo pri merjascu in za bolezen modrikastega jezika sta primera tega prožnega pristopa.Z večjim poudarkom na nujnem cepljenju v primeru velikih epidemij (klasična prašičja kuga, bolezen modrikastega jezika, konjska kuga, slinavka in parkljevka) zakonodaja Skupnosti določa instrumente za omejevanje neposrednih stroškov ukrepov za nadziranje bolezni.

1 Jäsenvaltioiden, jotka sallivat suu-ja sorkkatautirokotuksen, on laadittava monivuotinen rokotussuunnitelma, joka niiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.

1. Države članice, ki dovoljujejo cepljenje proti slinavki in parkljevki, pripravijo večletni načrt cepljenja, ki ga predložijo Komisiji in drugim državam članicam v okviru Stalnega veterinarskega odbora.

yhteisössä vallitsevat suu-ja sorkkatautirokotuksiin liittyvien toimintaperiaatteiden erot antavat aiheen pitää voimassa tuoreisiin alkioihin sovellettavia määräaikaisia poikkeuksia, joilla sallitaan jäsenvaltioiden vaatia lisäsuojaa tätä tautia vastaan,

ker razlike v politiki, uveljavljene v Skupnosti glede cepljenja proti slinavki in parkljevki opravičujejo ohranitev odstopanj za sveže zarodke, ki so časovno omejena in dovoljujejo zahtevo držav članic po dodatni zaščiti proti tej bolezni;