Results for yhtiöjärjestyksessä translation from Finnish to Slovenian

yhtiöjärjestyksessä määrätyt rahastot.
statutarne rezerve.

menettelytavat määriteltiin finagran yhtiöjärjestyksessä.
ti postopki so določeni v poslovniku finagre.

3. yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä määrätyt rahastot.
3. rezerve, določene po statutu.

nämä perusteet on vahvistettu ja määritelty yksityiskohtaisesti finagran yhtiöjärjestyksessä.
ta merila so bila natančno opredeljena in določena v poslovniku finagre.

c) takaisinoston ehdoista ja toteuttamistavasta on oltava määräykset yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa;
(c) pogoji in način odpisa morajo biti predpisani v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe;

laissa on säädettävä tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, millaisista kustannuksista yhtiö vastaa.
zakon ali ustanovne listine investicijske družbe morajo določiti naravo stroškov, ki jih nosi družba.

finagra teki lainojen myöntämispäätökset osuuskuntien yhtiöjärjestyksessä vahvistettujen korkoprosenttien mukaan määräytyvän lainan tuoton perusteella.
odločitev o odobritvi posojil je finagra sprejela na podlagi dobička od posojil, ki temelji na obrestnih merah iz statuta zadrug.

-yhtiöjärjestyksessä tai yhdistyksen säännöissä on oltava määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä tai etuuksien pienentämisestä;
-njihov statut mora vsebovati določbe, skladno s katerimi je mogoče zvišati prispevke ali znižati izplačila,

-yritys ei saa pitää osakerekisteriä gibraltarin ulkopuolella, ja tämä on mainittava yhtiön perustamiskirjassa tai yhtiöjärjestyksessä,
-ne sme imeti registriranih delnic zunaj gibraltarja, prav tako pa mora biti to prepovedano z ustanovno pogodbo ali s statutom,

päätökset tehdään ääntenenemmistöllä, joka vastaa vähintään 75 prosenttia äänten kokonaismäärästä, jollei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita.
odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % vseh glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače;

c) perustamiskirjassa tai yhtiöjärjestyksessä ei mainita yhtiön nimeä, yhtiöpanosta, merkityn pääoman yhteismäärää tai yhtiön tarkoitusta;
(c) da akt o ustanovitvi ali statut ne navaja firme oziroma imena družbe, zneskov posameznih vpisanih vložkov, celotnega zneska vpisanega kapitala ali dejavnosti družbe;

a) yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa on oltava valtuus osakkeiden takaisinostoon, ennen kuin merkitään osakkeita, jotka voidaan ostaa takaisin;
(a) po statutu ali ustanovitvenem aktu družbe mora biti dovoljen odpis pred vpisom delnic, ki jih je možno odpisati;

clean sky -yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä tämän asetuksen liitteenä olevassa clean sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä.
pravila organizacije in delovanja skupnega podjetja „Čisto nebo“ bi morala biti določena v statutu skupnega podjetja „Čisto nebo“, ki je priložen tej uredbi.

7. edellä 1 kohdan d alakohdassa ja 5 kohdassa mainitut prosenttiosuudet määritetään rahaston säännöissä tai asianomaisen yrityksen tai yhteisön yhtiöjärjestyksessä vahvistetun sijoitusohjelman perusteella tai sellaisten puuttuessa asianomaisen yrityksen tai yhteisön varojen todellisen koostumuksen perusteella.
7. odstotki iz odstavka 1(d) in odstavka 5 se določajo glede na naložbeno politiko, kot jo opredeljujejo pravila sklada ali instrumenti o ustanovitvi zadevnih podjemov ali subjektov, in če ti ne obstajajo, glede na dejansko sestavo sredstev zadevnih podjemov ali subjektov.

6. edellä 1 kohdan d alakohdassa ja 5 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus määritetään rahaston säännöissä tai kyseisen yrityksen tai yhteisön yhtiöjärjestyksessä vahvistetun sijoitusohjelman perusteella tai tällaisten sääntöjen puuttuessa kyseisen yrityksen tai yhteisön varojen todellisen koostumuksen perusteella.
6. odstotki iz odstavka 1(d) in odstavka 5 se določajo glede na naložbeno politiko, kot jo opredeljujejo pravila sklada ali instrumenti o ustanovitvi zadevnih podjemov ali subjektov, in če ti ne obstajajo, glede na dejansko sestavo sredstev zadevnih podjemov ali subjektov.

e) merkityn pääoman määrä vähintään kerran vuodessa, kun yhtiön pääoma on vahvistettu perustamiskirjassa tai yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä, jollei merkityn pääoman korottamiseksi ole tarpeen muuttaa yhtiöjärjestystä;
(e) najmanj enkrat na leto znesek vpisanega kapitala, kadar akt o ustanovitvi ali statut navaja odobreni kapital, razen če je zaradi povečanja vpisanega kapitala potrebna sprememba statuta;

yhteissijoitusyrityksen varojen arvostusta sekä sen osuuksien myynti-tai liikkeeseenlasku-ja takaisinosto-tai lunastushintaa koskevista säännöistä on säädettävä laissa taikka määrättävä rahaston säännöissä tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestyksessä.
pravila vrednotenja sredstev in pravila za izračun vrednosti enot ob izdaji ter prodajne in nakupne vrednosti enot premoženja knpvp morajo biti določena v zakonu, v pravilih upravljanja sklada ali v ustanovnih listinah investicijske družbe.

b) jos pakolliseen takaisin ottamiseen on ainoastaan valtuus yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa, siitä päätetään yhtiökokouksessa, jolleivät osakkeenomistajat, joita takaisin ottaminen koskee, suostu siihen yksimielisesti;
(b) kadar je prisilni umik odobren samo s statutom ali ustanovitvenim aktom, mora odločitev o tem sprejeti skupščina delničarjev, razen če ga soglasno odobrijo prizadeti delničarji;

(109) lisäksi yhteisön tuotannonala vastusti markkinatalouskohtelun myöntämistä viidennelle yritykselle, jonka tutkimusajanjaksolla voimassa olleessa yhtiöjärjestyksessä oli säännös kaiken tuotannon vientivelvoitteesta ulkomaille. kyseinen yritys kuitenkin myi tarkasteltavana olevaa tuotetta kotimarkkinoilla kiinassa sekä ennen tutkimusajanjaksoa että sen aikana. vuonna 2005 yritys poisti kaikki rajoitukset yhtiöjärjestyksestään, ja tämän vuoksi ei ole syytä olla myöntämättä sille markkinatalouskohtelua.
(109) ne nazadnje je industrija skupnosti oporekala odobritvi tgo peti družbi, katere statut je med op vseboval določbo, da je treba celotno proizvodnjo izvoziti. vendar pa je ta družba zadevni izdelek prodajala na kitajskem notranjem trgu pred op in med njim. leta 2005 je družba iz svojega statuta odpravila vse omejitve in v teh okoliščinah ni bilo nobenega razloga, da se tgo ne bi mogel odobriti.