Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gastroesofageaalinen refluksi
enfermedad por reflujo gastroesofágico
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti
enfermedad sintomática por reflujo gastroesofágico
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 7
Quality:
oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti.
enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti:
enfermedad sintomática por reflujo gastroesofágico la dosis recomendada es de 15 mg ó 30 mg cada 24 horas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gastroesofageaalinen refluksisairaus, oraalinen hypestesia
muy frecuentes: náusea, diarrea, vómitos, estreñimiento, estomatitis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- mahasisällön nousu ruokatorveen (gastroesofageaalinen refluksi)
- reflujo esofágico
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti (4. 1 ja 4. 2)
enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática (4.1 y 4.2)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
divertikuliitti, gastroesofageaalinen refluksi, ummetus, huulitulehdus harvinainen:
diverticulitis, reflujo gastroesofágico, estreñimiento, queilitis perforación intestinal, hemorragia gastrointestinal, estenosis intestinal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vatsan pingotus, gastroesofageaalinen refluksitauti, syljenerityksen lisääntyminen, suun hypoestesia.
vómitos, sequedad de boca, estreñimiento, flatulencia distensión abdominal, enfermedad por reflujo gastroesofágico, hipersecreción salival, hipoestesia oral
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pahoinvointi oksentelu ripuli dyspepsia vatsakipu gastroesofageaalinen refluksi vatsan turvotus ihon ja ihonalaiskerrokset
náuseas vómitos diarrea dispepsia dolor abdominal enfermedad de reflujo gastroesofágico distensión abdominal transtornos de la piel y del tejido subcutáneo
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
käyttöaiheesta "oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti" annetut tiedot tukevat tätä käyttöaihetta.
los datos presentados para la indicación “enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática” apoyan esa indicación.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oksentelu, suun kuivuminen, ummetus, ilmavaivat vatsan pingotus, gastroesofageaalinen refluksitauti, syljenerityksen lisääntyminen, suun hypoestesia.
vómitos, sequedad de boca, estreñimiento, flatulencia distensión abdominal, enfermedad por reflujo gastroesofágico, hipersecreción salival, hipoestesia oral
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
gastroesofageaalinen refluksi ja/ tai sellainen samanaikainen lääkitys (esim. suun kautta otettavat bisfosfonaatit), joka voi aiheuttaa ruokatorvitulehduksen tai pahentaa sitä
reflujo gastroesofágico y/ o aquellos que toman al mismo tiempo medicamentos (como bisfosfonatos orales) que pueden causar o empeorar la esofagitis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
harvinaiset: meleena, hematemeesi, stomatiitti, esofagiitti, gastroesofageaalinen refluksi, dysfagia, aftainen stomatiitti, glossiitti, perforoitunut peptinen haava.
26 raros: melena, hematemesis, estomatitis, esofagitis, reflujo gastroesofágico, disfagia, estomatitis aftosa, glositis, úlcera péptica perforada.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
puhjennut pohjukaissuolihaava, pahoinvointi *, oksentelu *, happorefluksi, makuaistin häiriöt, ylävatsavaivat, vaikea ummetus, gastroesofageaalinen refluksitauti, vatsakivut, suun kuivuminen, enterokoliitti, ilmavaivat, suutulehdus
úlcera duodenal perforante, náuseas*, vómitos*, reflujo ácido, disgeusia, molestias epigástricas, estreñimiento crónico, enfermedad de reflujo gastroesofágico, dolor abdominal, boca seca, enterocolitis, 32 flatulencia, estomatitis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: