Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sisapridi lisää gastrointestinaalista motiliteettia.
se recomienda monitorización clínica y electrocardiográfica.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
22 pemetreksedin ja sisplatiinin yhdistelmähoidolla on gastrointestinaalista toksisuutta, ja vaikeaa nestehukkaa on havaittu.
se ha observado deshidratación severa a causa de la toxicidad gastrointestinal asociada al tratamiento con pemetrexed en combinación con cisplatino.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
obstruktio- oireita on havaittu myös potilailla, joilla gastrointestinaalista kaventumaa ei ole diagnosoitu.
también se han visto síntomas de obstrucción en pacientes en los que no se había diagnosticado estrechamiento gastrointestinal.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
toistuvien annosten toksisuutta mittaavissa kokeissa nimesulidilla osoitettiin gastrointestinaalista sekä munuaisiin ja maksaan kohdistuvia haittavaikutuksia.
en los estudios de toxicidad a dosis repetidas, la nimesulida demostró toxicidad gastrointestinal, renal y hepática.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
lornoksikaami aiheutti nefrotoksisuutta ja gastrointestinaalista ulseraatiota kerta- annosta ja toistuvia annoksia koskeneissa toksisuustutkimuksissa useilla lajeilla.
38 el lornoxicam provocó toxicidad renal y úlcera gastrointestinal en estudios de toxicidad de dosis única y repetida realizados en diversas especies.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
hyvin suurilla klopidogreeliannoksilla kuvattiin rotalla ja paviaanilla huonoa gastrointestinaalista siedettävyyttä (gastriittia, mahaeroosiota ja/ tai oksentelua).
a dosis muy elevadas se observó una baja tolerabilidad gástrica a clopidogrel en ratas y monos babuinos (gastritis, erosiones gástricas y/ o vómitos).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tuore maha - tai pohjukaissuolihaava, aiemmat toistuneet haavaumat tai gastrointestinaalinen vuoto, aiempi aivoverenvuoto tai muut aktiivit vuodot tai vuotohäiriöt.
Úlcera gástrica o duodenal activa, historia de úlceras recurrentes o hemorragia gastrointestinal, hemorragia cerebrovascular u otras hemorragias activas o alteraciones hemorrágicas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: