Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keuhkoahtaumatautia sairastavilla potilailla.
insulina (proteínas que se producen en respuesta al tratamiento con exubera).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
inhaloitavan ihmisinsuliinin imeytyminen vaikutti olevan suurempaa keuhkoahtaumatautia lä
en los pacientes no diabéticos con epoc, la absorción de insulina humana inhalada pareció ser mayor que en sujetos sin epoc (ver sección 4.4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
perflutreenin systeeminen puhdistuma oli terveillä ja keuhkoahtaumatautia sairastavilla samalla tasolla.
el aclaramiento sistémico del perflutren fue similar en los sujetos sanos y en los sujetos con epoc.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vaikeaa keuhkoahtaumatautia sairastavien ja toistuvista pahenemisvaiheista kärsivien potilaiden oireenmukainen hoito.
nota: 50/100 microgramos no se considera adecuado para el tratamiento del asma grave en niños y adultos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tulokset viittaavat perflutreenin nopeaan systeemiseen eliminoitumiseen, joka ei ole keuhkoahtaumatautia sairastavilla merkitsevästi pienempi kuin terveillä tutkittavilla.
estos resultados sugieren que la eliminación sistémica global del perflutren es rápida y que no es significativamente menor en los pacientes con epoc que en los sujetos sanos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
veren perflutreenipitoisuuden osoitettiin pienenevän monoeksponentiaalisesti, ja puoliintumisajan keskiarvo oli terveillä tutkittavilla 1, 3 minuuttia ja keuhkoahtaumatautia sairastavilla 1, 9 minuuttia.
se observó que las concentraciones de perflutren en sangre disminuían de manera uniexponencial, con un valor medio de su semivida de 1,3 minutos en los sujetos sanos y 1,9 minutos en los sujetos con epoc.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
abataseptia saaneilla keuhkoahtaumatautia sairastavilla potilailla esiintyi haittavaikutuksia useammin (51, 4%) kuin lumevalmistetta saaneilla (47, 1%).
los pacientes con epoc tratados con abatacept desarrollaron reacciones adversas al medicamento con más frecuencia que los tratados con placebo (51,4% frente a 47,1%, respectivamente).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
eksploratiivisessa kliinisessä tutkimuksessa, jossa arvioitiin remicaden käyttöä kohtalaista tai vaikeaa keuhkoahtaumatautia (copd) sairastavilla potilailla, remicadea saaneilla raportoitiin enemmän maligniteetteja kuin verrokkiryhmässä.
en un ensayo clínico preliminar en el cual se evaluaba el uso de remicade en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (epoc) moderada a severa, se notificaron más neoplasias en los pacientes tratados con remicade en comparación con los pacientes control.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
luminity- valmisteen farmakokineettisiä ominaisuuksia tutkittiin terveillä vapaaehtoisilla ja kroonista keuhkoahtaumatautia (copd) sairastavilla tutkimushenkilöillä laskimoon annetun 50 µl/ kg annoksen jälkeen.
se han examinado las propiedades farmacocinéticas de luminity en sujetos sanos normales y en sujetos con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (epoc) tras la administración intravenosa de una dosis de 50 μ l/ kg del producto.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
eksploratiivisessa kliinisessä tutkimuksessa, jossa arvioitiin erään toisen tnf- antagonistin, infliksimabin, käyttöä potilailla, joilla oli keskivaikea tai vaikea keuhkoahtaumatauti, infliksimabihoitoa saaneilla potilailla ilmoitettiin enemmän maligniteetteja etenkin keuhkojen, pään ja kaulan alueella kuin verrokkipotilailla.
36 en un ensayo clínico exploratorio que evaluaba el uso de otro antagonista del tnf, infliximab, en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (epoc) de moderada a grave, se registraron más casos de enfermedades malignas, la mayoría del pulmón, o cabeza y cuello, en pacientes en tratamiento con infliximab en comparación con el grupo control.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: