You searched for: päätöksentekijöille [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
Spanish |
Info |
Tämä on epäilemättä ratkaiseva kysymys päätöksentekijöille.
|
Sin duda alguna, esta es una cuestión crucial para los políticos.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Väestörakenteen muutokset merkitsevät aikapommia tulevaisuuden päätöksentekijöille.
|
Las tendencias demográficas van a crear una bomba de relojería para los encargados de la adopción de decisiones en el futuro.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Kuinka he voisivat parhaiten kanavoida paikallisten yhteisöjen näkemykset Brysselin päätöksentekijöille?
|
¿Cómo pueden canalizar mejor el punto de vista de las comunidades locales hacia los políticos de Bruselas?
|
Last Update: 2012-03-01 |
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen on valtava haaste päätöksentekijöille ja lainsäätäjille.
|
La convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnologías de la información constituye un gran desafío para los responsables de las políticas y los legisladores.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Se antaa myös päätöksentekijöille mahdollisuuden ottaa yleisön näkemykset ja huolenaiheet huomioon päätöksiä tehtäessä.
|
Asimismo, permitirá que los responsables tengan en cuenta las opiniones y las preocupaciones de los ciudadanos a la hora de tomar decisiones.
|
Last Update: 2012-03-01 |
EKP voi myös kommentoida näitä tietoja, mutta niiden analysointi on kuitenkin jätettävä kansallisille päätöksentekijöille.
|
El BCE puede también comentar esos datos, pero los análisis deben hacerlos quienes adoptan las decisiones en el nivel nacional.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Säätiön toimesta perustetut henkilöstön kehitysohjelmat kumppanuusmaiden ja EU: n päätöksentekijöille ovat tärkeä osa tätä työtä.
|
Los programas de desarrollo de personal, emprendidos a iniciativa de la Fundación y destinados a los encargados de la toma de decisiones entre los países asociados y la UE, son una parte importante de esta labor.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Eurooppalaisille poliittisille päätöksentekijöille ja parlamentille esitetään vaatimuksia, ja meidän on kannettava vastuumme ja vapauduttava siitä.
|
Se están haciendo peticiones a los responsables políticos europeos y a esta Cámara, y tenemos que asumir nuestras responsabilidades y cumplirlas.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Ne joko kieltäytyvät antamasta tietoa EU: n päätöksentekijöille tai vaativat työläitä ja kalliita lisenssisopimuksia ennen tiedon antamista.
|
Los responsables europeos de la formulación de políticas o bien se enfrentan a la negativa de que se les permita tener acceso a la información pertinente, o bien se ven forzados a aceptar disposiciones de autorización onerosas para tener acceso a los datos.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Nykypäivän talouksissa luotettavilla ja korkealaatuisilla tilastoilla on olennaista merkitystä päätöksentekijöille, rahoitusmarkkinoille ja suurelle yleisölle. Euroopan keskuspankki
|
En el sistema económico actual, es fundamental que las autoridades económicas, los mercados financieros y el público en general puedan disponer de estadísticas fiables y de alta calidad.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Siinä kerätään kansalaisten mielipiteitä erityisesti laadullisin keinoin ja erittäin laajalti sekä analysoidaan kansalaisten päätöksentekijöille antamaa palautetta.
|
Se destinará a recoger las opiniones de los ciudadanos, especialmente con medios cualitativos y a amplia escala y asimismo a analizar las aportaciones de los ciudadanos a modo de realimentación para los responsables de la toma de decisiones.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Lisäksi tieteen, tutkimuksen, talouden ja politiikan päätöksentekijöille on toimitettava ymmärrettävässä muodossa tiedot, joita he tarvitsevat päätöksenteossa.
|
Además, las instancias decisorias en la ciencia, investigación, economía y política tienen que poder acceder de un modo comprensible a los datos que necesitan para sus decisiones.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Sen ajatus oli kunnianhimoinen: suunnata koko hallintokoneistonsa ympäristövuosisadan - siis ensi vuosisadan - hyväksi ja antaa kaikkea mahdollista tietoa päätöksentekijöille.
|
Su propuesta era ambiciosa: orientar toda su maquinaria hacia el siglo del medio ambiente -el próximo- y dar toda la información posible a quienes toman las decisiones.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Tieteen päätehtävä on luonnollisesti seurata ympäristön tilaa ja tiedottaa päätöksentekijöille ja kansalaisille siitä, mutta se voisi myös tarjota ratkaisuja ympäristöalan ongelmiin.
|
Aun cuando el papel principal de la ciencia es vigilar el estado del medio ambiente e informar de él a los gobernantes y a la opinión pública, cabría esperar de ella que ofreciera soluciones a los problemas medioambientales.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Päätöksentekijöille kaupungin, kunnan tai aluetason paikallishallinnossa ei ole aina ollut selvää, kuuluvatko tällaisiin palveluihin liittyvistä erityisistä kuluista maksettavat korvaukset valtiontukea koskevien säännösten soveltamisalaan.
|
Para los responsables de la toma de decisiones en el nivel del distrito, la municipalidad o la ciudad, no siempre resulta obvio si la compensación por gastos especiales relacionados con estos servicios entra dentro del alcance de las normativas sobre ayudas estatales.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Lakejamme on sovellettava ja pantava täytäntöön asianmukaisesti, muuten toimemme päätöksentekijöinä ja lainsäätäjinä ovat turhia.
|
Nuestras leyes han de aplicarse y ejecutarse correctamente, pues de lo contrario nuestros esfuerzos en el terreno de la definición de políticas y la legislación serán vanos.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Meidän on myös pyrittävä varmistamaan, että meillä päätöksentekijöinä sekä päätösten täytäntöönpanijoilla ja erityisesti terveyspalvelujen käyttäjillä on paremmat mahdollisuudet saada tietoa kyseisiltä palveluntarjoajilta.
|
Por tanto, debemos hacer lo posible por garantizar que los responsables políticos, junto con quienes ejecutan las decisiones y, en especial, los que se benefician de los servicios sanitarios, tengamos un mejor acceso a la información sobre esos servicios.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Tehostaminen vaatii rohkeita päätöksiä Euroopan johtajilta ja päätöksentekijöiltä.
|
Una mayor efectividad vendrá a significar que los dirigentes y personas con capacidad de toma de decisiones en Europa tendrán que tomar decisiones valientes.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Kyse on luottamuksen palauttamisesta Euroopan unionin poliittisiin päätöksentekijöihin.
|
Se trata de reconstruir la confianza en los responsables políticos de la toma de decisiones en la Unión.
|
Last Update: 2012-03-01 |
(SV) Pyydän saada kiittää arvoisaa jäsentä siitä, että hän on ottanut esille tärkeän kysymyksen, joka koskee kansalaisten lähentämistä päätöksentekijöihin.
|
(SV) Doy las gracias a su Señoría por haber destacado el importante asunto de cómo acercar los ciudadanos a los centros de decisión.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: täytäntöönpanijoilla (Finnish - Spanish) | päätöksentekijöihin (Finnish - Spanish)
Users are now asking for help: bantu what (Swahili>English) | main dans la chatte (French>English) | maken kwaad (Dutch>English) | hardworking (English>Greek) | creciente (Spanish>Slovenian) | cancion homenaje (Spanish>Portuguese) | feverish (English>Malay) | de abono (Spanish>English) | ioannina (English>Greek) | hade (English>Spanish) | spirochetozy (Polish>English) | adakah awak masih bermain seruling (Malay>English) | kaori doesn?t know why think a lot of him (English>Portuguese) | handicap (English>Greek) | hold amount (order total amount) (English>Greek)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语