Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kielen tai kasvojen pakkoliikkeitä.
movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, boca o cara.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
kerro lääkärille välittömästi, jos sinulla ilmenee • kielen tai kasvojen pakkoliikkeitä.
consulte inmediatamente a su médico si tiene: • movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, boca o cara.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tauti ja käytät myös levodopaa, sinulla saattaa ilmetä pakkoliikkeitä, kun oprymean annosta suurennetaan.
parkinson avanzada y también está utilizando levodopa, podría presentar discinesia durante el aumento progresivo de la dosis de oprymea.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
jos sinulla on edennyt parkinsonin tauti ja käytät myös levodopaa, sinulla saattaa ilmetä pakkoliikkeitä kun mirapexinin annosta suurennetaan.
si tiene enfermedad de parkinson avanzada y también está utilizando levodopa, podría presentar discinesia durante el aumento progresivo de la dosis de mirapexin. − somnolencia y episodios de sueño repentino. − cambios en el comportamiento (p. ej. ludopatía, compra compulsiva), aumento de la libido (es decir, aumento del deseo sexual), comer de forma compulsiva.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pitkälle edenneen parkinsonin taudin hoidossa yhdistelmähoito levodopan kanssa saattaa aiheuttaa tahattomia pakkoliikkeitä hoidon alussa, kun oprymean annosta suurennetaan.
en el tratamiento combinado con levodopa de la enfermedad de parkinson avanzada, pueden producirse discinesias durante la titulación inicial de la dosis de oprymea.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dyskinesia pitkälle edenneen parkinsonin taudin hoidossa yhdistelmähoito levodopan kanssa saattaa aiheuttaa tahattomia pakkoliikkeitä hoidon alussa, kun mirapexin annosta suurennetaan.
discinesia en el tratamiento combinado con levodopa de la enfermedad de parkinson avanzada, pueden producirse discinesias durante la titulación inicial de la dosis de mirapexin.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sinulla saattaa esiintyä uneliaisuutta, väsymystä, pakkoliikkeitä, vaikeuksia seisoa ja kävellä, alhaisesta verenpaineesta johtuvaa huimausta ja poikkeavuuksia sydämen sykkeessä.
puede experimentar somnolencia, cansancio, movimientos corporales anómalos, problemas para permanecer de pie y para caminar, mareo por la reducción de la presión arterial y alteraciones de los latidos cardíacos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: