Results for riskienhallintajärjestelmiänsä translation from Finnish to Spanish

jotta näille yrityksille voidaan antaa riittävästi aikaa kehittää riskienhallintajärjestelmiänsä, toimivaltaisia viranomaisia ei tietyin edellytyksin velvoiteta asettamaan sijoituspalveluyrityksille direktiivin 93/6/ ety liitteessä vii säädettyjä hyödykkeistä johtuvia vakavaraisuusvaatimuksia ennen 1 päivää tammikuuta 2000, tämän direktiivin antaminen merkitsee tarkoituksenmukaisinta keinoa saavuttaa toivotut tavoitteet;
que, a fin de ofrecer a dichas empresas un margen de tiempo lo suficientemente amplio para que perfeccionen sus sistemas de gestión del riesgo, las autoridades competentes no estarán obligadas, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a imponer a las empresas de inversión los requisitos de capital contemplados en el anexo vii de la directiva 93/6/ cee respecto de las materias primas antes del 1 de enero de 2000; considerando que la adopción de la presente directiva constituye el medio más adecuado de alcanzar los objetivos que se persiguen;