Results for taitamattomasti translation from Finnish to Spanish

`job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.
"job no habla sabiamente; sus palabras no son con entendimiento.

niin job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."
vanamente ha abierto job su boca, y sin conocimiento multiplica palabras

tämä ei kuitenkaan tapahdu itsestään ja voi jopa jäädä tapahtumatta, jos hoidamme prosessin taitamattomasti.
sin embargo, esto no sucederá de forma espontánea, y puede que nunca ocurra si manejamos el proceso incorrectamente.

tällä hetkellä molempien vastuualueita laajennetaan taitamattomasti, eikä kaksi puolikasta suinkaan muodosta yhtä koko naisuutta.
actualmente se está produciendo una mezcla no profesional de ambos ámbitos de responsabilidad debiéndose indicar que dos mitades no hacen un entero.

päätökseen vaikuttivat muun muassa eräät aikoja sitten tapahtuneet laiminlyönnit sekä eräät viimeaikaiset tapahtumat, joiden yhteydessä vastuuhenkilöt ovat toimineet taitamattomasti.
a esa de cisión contribuyeron, entre otros aspectos, irresponsabilidades del pasado más remoto e incompetencias de los gobernantes más recientes.

niinpä jos yhtenäisvaluuttaa hoidetaan taitamattomasti, sähkörahan vallankumous euroopassa on vaarassa lykkääntyä sellaisen voiton vuoksi, joka paljastuu jälkeen päin pelkäksi kuvitelmaksi.
así pues, comparto las conclusiones del libro blanco de la comisión europea y, al mismo tiempo, apruebo las orientaciones y el calendario provisional del informe sar lis.

mutta jos ottaisimme ihmisiltä pois välineet, jotka he ovat keksineet ja joita he ovat käyttäneet taitamattomasti, olisimme kaikki tyhjin käsin... ja ilman valuuttaa, pankkijärjestelmiä ja rahapolitiikkoja.
que los bancos le hagan pagar por el trabajo de conversión que ellos mismos hacen gratis por un cliente particular, nos parece muy fuerte.

ehkäpä selitys on se, että 15 hallituksesta 13, eli sosialistihallitukset, ei yhdy maastrichtin sopimuksen periaatteisiin ja yrittää nyt, vai valloisesti ja huonolla menestyksellä taitamattomasti kiertää sopimuksen langeten ideologisiin virheisiin, jotka maastrichtin sopimuksella haluttiin lopullisesti poistaa.
no obstante, ustedes han preparado bien este con­sejo y el pobre resultado seguramente no baya que acha­cárselo a ustedes.

auttaakseen työntekijöitä oppimaan italiaa yritys järjesti yksivuotisen kielikurssin kaikille italiaa taitamattomille.
con el fin de ayudar a los empleados a aprender el idioma, la empresa organizó un curso de italiano, de un año de duración, para todos aquellos que no lo hablaran.