Results for tilannearvion translation from Finnish to Spanish

mahdolliset erot maan oman tilannearvion ja yhteisön tekemän arvion välillä kirjataan.
se anotará cualquier divergencia entre el análisis del país en cuestión y el de la comunidad.

asiakirjaneuvonantajia la¨heteta¨a¨n komennuksille ajankohtaisen tilannearvion perusteella.
la intervencio´n de asesores en documentacio´n se realizara´ sobre la base de un ana´lisis actual de la situacio´n.

ruotsille asetettua määräaikaa voidaan mahdollisesti siirtää asiasta tehtävän tilannearvion perus teella.
por lo tanto, no hay peligro de que la concentración dé lugar a la creación o el fortalecimiento de una posición dominante.

c) eu:n neuvoston pääsihteeristön tilannekeskus on laatinut tilannearvion cbrn­terrorismin uhasta.
anexo ii de reducción de la amenaza: instrumentos políticos y económicos; prohibición de actividades de adquisición ilegal, y, como último recurso, medidas coercitivas de acuerdo con la carta de las naciones unidas.

valtuuskunnat tekivät tilannearvion puheenjohtajavaltio luxemburgin vaikeasta tehtävästämuuttaa tietyistä työajan järjestämistä koskevistaseikoista annettua direktiiviä.
las delegaciones analizaron la situaciónsobre los difíciles trabajos de la presidencia luxemburguesa en torno a la propuesta de directiva relativa a determinados aspectos de la ordenación deltiempo de trabajo.

jos tällaista ilmenee, on käyttö välittömästi lopetettava ja tilannearvion mukaan mahdollisesti aloitettava muu hoito.
deberá interrumpirse inmediatamente la administración de , examinar al paciente e instituir una terapia alternativa si fuera necesario.

jos tällaista ilmenee, on seretide diskuksen käyttö välittömästi lopetettava ja tilannearvion mukaan mahdollisesti aloitettava muu hoito.
el tratamiento con seretide no debe suspenderse bruscamente.

niinpätyöntekijäpuolen bremeniläiset edustajat osallistuvat työpaikkakeskusteluihin, joissa mukanaolevat alueelliset toimijat tekevät tilannearvion ja johtopäätöksiä tulevaa työtä varten.
así, los representantes de los trabajadores de bremen colaboran enlos “diálogos de taller”, donde las instancias regionales participantes elaboran regularmente unbalance provisional y extraen sus conclusiones para el trabajo posterior.

komissio antoi ensimmäisen lausuntonsa hakemuksista vuonna 1997, ja seurattuaan tilannetta seuraavina vuosina se teki tilannearvion ennen liittymisneuvottelujen aloittamista helmikuussa 2000.
se trata de una herramienta que le permite a la unión europea, mediante la ayuda financiera en caso de catástrofes naturales, expresar su solidaridad con los estados miembros y los países candidatos a la adhesión.

olen suunnitellut, että euroopan unionin ympäristöministerit pitävät epävirallisen kokouksen 7. joulukuuta kiotossa tehdäkseen tilannearvion ja lyödäkseen lukkoon tulevien neuvottelujen kulun.
he previsto que los ministros de medio ambiente de la unión europea mantengan una reunión informal el 7 de diciembre en kyoto para ultimar los asuntos y fijar la marcha de las negociaciones ulteriores.

huolimatta turkin aloittamista uudistuksista näiden oikeuksien tosiasiallisessa suojelussa ei voida havaita tapahtuneen merkittävää parannusta komission agenda 2000 -asiakirjassa esittämän tilannearvion jälkeen.
si las aprueba el parlamento, las nuevas disposiciones eliminarían la mayoría de las discriminaciones que aún existen entre hombres y mujeres. sin embargo, la violencia conyugal es generalizada.

ennen sopimuksen tekemistä osapuolet laativat yhdessä tilannearvion. aluksi tarkastellaan rannikkovaltionkansallista kalastuspolitiikkaa, kartoitetaan sen tarpeet ja pyyntikapasiteetti ja arvioidaan kalavarojen tila kestävän kalastuksen tavoitteiden mukaisesti.
se trata concretamente de ayudar a los países en vías de desarrollo a elaborar y poner en marcha su propiapolítica pesquera, respondiendo a su deseo de desarrolloeconómico al tiempo que se intentan preservar losrecursos.

euroopan unioni tarkastelee kantaansa jatkuvasti, myös kattavan tilannearvion perusteella sen jälkeen, kun sadc:n zimbabwea koskeva aloite ja tulevat vaalit on toteutettu.
la posición de la unión europea estará sujeta a constante revisión, basada, entre otros aspectos, en un análisis profundo de la situación al término de la iniciativa de la cdda y de las próximas elecciones.

jollei keräilymaa toteuta mainittuja toimenpiteitä, komissio voi pysyvän eläinlääkintäkomitean suorittaman tilannearvion jälkeen antaa jäsenvaltioille luvan kieltää kyseisen alkionsiirtoryhmän keräämien, käsittelemien tai varastoimien alkioiden tuonnin alueelleen tai peruuttaa kolmatta maata koskevan hyväksynnän.
si ese país no adoptare dichas medidas, la comisión, previo examen de la situación por el comité veterinario permanente, podrá autorizar a los estados miembros a que denieguen la entrada en su territorio de embriones obtenidos, tratados o almacenados por el equipo de recogida cuestionado o retirar la autorización cuando se trate de países terceros.

lausunnossaan aiheesta "yhteisön maatalous- ja maaseutupolitiikan alueelliset vaikutukset" komitea esitti poliittisen tilannearvion, jossa keskityttiin maaseutualueiden yhdennetyn kehittämispolitiikan perusedellytyksiin sekä maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanooon.
planificación, aplicación y seguimiento de controles ex post sobre el terreno en los estados miembros;

rahapolitiikan uusi viritys heijastaa tämänhetkistä tilannearviota, mutta ekp: n neuvosto seuraa edelleen tarkasti kaikkea kehitystä, joka saattaa vaikuttaa hintavakauteen kohdistuviin riskeihin.
aunque la orientación descrita de la política monetaria refleja la evaluación actual de la misma, el consejo de gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de todos los factores que pudieran representar riesgos para la estabilidad de precios.