Results for vaatimustenmukaisuudesta translation from Finnish to Spanish

selvitys vaatimustenmukaisuudesta
informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión

ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta ja kirjanpito
declaración de conformidad y mantenimiento del registro

seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
sanciones a la no conformidad de la producciÓn

lausunto vaatimustenmukaisuudesta ja viittaus tähän direktiiviin.
una declaración de conformidad y una referencia a la presente directiva.

tarvittavien muutosten määrä riippuu nykyisten laitteiden vaatimustenmukaisuudesta.
el tipo de modificación necesario dependerá del grado de conformidad de dicho equipo.

laatimalla ey-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen valmistaja ottaa vastuun tuotteen vaatimustenmukaisuudesta.
al elaborar una declaración ce de conformidad, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del producto.

belgia ei toimittanut tietoja yhden flanderin alueella sijaitsevan nimetyn simpukkaveden vaatimustenmukaisuudesta.
11 (9%) para los cloruros residuales totales, 10 (8%) para el amoníaco total y 7 (6%) para el amoníaco no ionizado.

vakuutuksella vaatimustenmukaisuudesta hyväksytyn tyypin kanssa liitteessä iv esitetyn c, d tai e modulin mukaisesti.
la declaración de conformidad con el tipo aprobado con arreglo a uno de los módulos c, d o e que se describen en el anexo iv.

kuulevat tarvittaessa tvh:ta tietojenkäsittelytoimien vaatimustenmukaisuudesta erityisesti tilanteissa, joissa siitä on epäilyjä;
si procede, consultarán al responsable de la protección sobre la conformidad de las operaciones de tratamiento, en especial en caso de duda en cuanto a la conformidad;

yksityiskohtainen lausunto vaatimustenmukaisuudesta suhteessa asianomaisiin säännöksiin (säännökset, joiden osalta ei tarvita mittausta).
una declaración detallada del cumplimiento de las diversas disposiciones que deben observarse, es decir, aquellas en relación con las cuales no se requiere hacer mediciones;

arviointiraporttiin on sisällytettävä huomioita pätevyydestä ja vaatimustenmukaisuudesta, ja siinä on kartoitettava mahdolliset vaatimustenvastaisuudet, jotka on ratkaistava nimeämisvaatimusten täyttämiseksi.
este informe de evaluación deberá incluir comentarios sobre la competencia y la conformidad y señalar los incumplimientos, si los hay, que deban resolverse para satisfacer todos los requisitos de cara a la designación.

9.17.4valmistajan kuvaileva huomautus direktiivin 76/114/ety liitteessä i olevan 3 kohdan vaatimustenmukaisuudesta:
nota descriptiva sobre la conformidad con el requisito del punto 3 del anexo i de la directiva 76/114/cee, emitida por el fabricante:

en iso 9001 -sertifikaatti, jonka on antanut tähän valtuutettu organisaatio ja joka kattaa palveluntarjoajan lennonvarmistuspalvelut, katsotaan riittäväksi näytöksi vaatimustenmukaisuudesta.
se considerará una prueba de cumplimiento suficiente un certificado en iso 9001, que cubra los servicios de navegación aérea del proveedor, expedido por una organización debidamente acreditada.

huolehdittava, että kaikki näyte- tai testikappalesarjat, jotka testien perusteella näyttävät poikkeavan vaatimustenmukaisuudesta, johtavat uuteen näytteenottoon ja testiin.
garantizará que toda serie de muestras o piezas que demuestren la no conformidad en el tipo de ensayo de que se trate se sometan a una nueva toma de muestras y nuevos ensayos.

kun viittaus standardiin on julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä, kyseisen standardin mukaisuuden tulisi synnyttää olettama vaatimustenmukaisuudesta asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten osalta, vaikka myös muut tavat osoittaa tällainen vaatimustenmukaisuus olisi sallittava.
una vez que se haya publicado en el diario oficial de la unión europea la referencia a estas normas, su cumplimiento debe establecer la presunción de conformidad con los requisitos esenciales pertinentes, si bien deben permitirse otros métodos de demostración de esta conformidad.

jos on viitteitä siitä, että kyseinen kiinteä asennus ei ole vaatimusten mukainen, ja erityisesti jos sen aiheuttamista häiriöistä valitetaan, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia näyttöä vaatimustenmukaisuudesta ja tarvittaessa järjestää asianmukaisen arvioinnin.
cuando haya indicios sobre la no conformidad de la instalación fija, especialmente cuando existan quejas sobre perturbaciones que ésta genere, las autoridades competentes del estado miembro en cuestión podrán solicitar pruebas de la conformidad de la instalación fija y, cuando proceda, realizarán una evaluación.

jos ilmoitettu laitos katsoo, että valmistaja tai yksityinen maahantuoja ei ole täyttänyt vaatimuksia, joista säädetään 4 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä i tai vastaavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, sen on vaadittava valmistajaa tai yksityistä maahantuojaa toteuttamaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet eikä se saa antaa todistusta vaatimustenmukaisuudesta.
si un organismo notificado comprueba que un fabricante o un importador privado no ha cumplido los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 1, y en el anexo i, o en las normas armonizadas correspondientes, pedirá al fabricante o al importador privado que adopte las medidas correctoras oportunas y no expedirá el certificado de conformidad.

tyyppihyväksynnän antavan jäsenvaltion on toteutettava liitteen x mukaiset hyväksyntää koskevat toimenpiteet sen tarkastamiseksi, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että aiheelliset toimenpiteet valmistettujen ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden hyväksynnän vaatimustenmukaisuudeksi on toteutettu.
el estado miembro que conceda la homologación de tipo tomará las medidas necesarias, relacionadas con la homologación y según lo dispuesto en el anexo x, para comprobar, en su caso en colaboración con los organismos competentes en materia de homologación de los demás estados miembros, que se han tomado las disposiciones necesarias para garantizar que los vehículos, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes, según proceda, que se están produciendo se ajustan al tipo homologado.