Results for valtiosääntönsä translation from Finnish to Spanish

tifioivat sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
todos los estados contratantes, de conformidad con sus respectivasnormas constitucionales.

b) allekirjoittajavaltiot ratifioivat tämän yleissopimuksen valtiosääntönsä mukaisesti.
b) será ratificado por los esudos signatarios con arreglo a sus normas constitucionales respectivas.

jäsenvaltioiden on ratifioitava yleissopimukset valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
las posiciones comunes se utilizan sobre todo para definir con antelación la política que deberán adoptarlos estados miembros en un foro internacional.

kukin jäsen suorittaa maksuosuutensa valtiosääntönsä edellyttämien menettelyjen mukaisesti.
el pago de la contribución por cada miembro se efectuará de conformidad con sus procedimientos constitucionales.

1.jokainen jäsenvaltio voi päättää erota euroopanunionista valtiosääntönsä mukaisesti.
1.la unión desarrollará con los estados vecinosrelaciones preferentes, con el objetivo de establecer un espacio de prosperidad y de buena vecindad basado en los valoresde la unión y caracterizado por relaciones estrechas y pacíficas basadas en la cooperación.

korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
el presente tratado será ratificado por las altas partes contratantes de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

kaikkien sopimusvaltioiden on annettava sopimus ratifioitavaksi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
este acuerdo deberá ser sometido a ratificación por cada estado contratante, según sus propias normas constitucionales.

korkeat sopimuspuolet ratifioivat perustuslaista tehdyn sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
el tratado por el que se instituye la constitución será ratificado por las altas partes contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

säännökset tulevat voimaan kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
a efectos de la aplicación del presente apartado, la unanimidad estará constituida únicamente por los votos de los representantes de los estados miembros participantes.

tällöin se suosittelee, että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
en tal caso, recomendarÆ a los estados miembros la adopción de esa decisión de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

jotta perustuslaillinen sopimus voi tulla voimaan, jäsenvaltioiden on vieläratifioitava se kansallisen valtiosääntönsä mukaisesti.
los estados miembros deberán luego ratificar el tratado constitucional segúnsus normas constitucionales nacionales para que pueda entrar en vigor.

tällöin se suosittelee, että kukin jäsenvaltio tekee tätä koskevan päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
en este caso, el consejo europeo recomendará a los estados miembros que adopten una decisión en este sentido de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

jokainen jäsenvaltio ratifioi perustuslain valtiosääntönsä edellyttämällä tavalla (parlamentaarinen menettely tai kansanäänestys).
la ratificación se efectuará en cada estado miembro según sus propias normas constitucionales (vía parlamentaria o por referéndum).

1.korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän asiakirjan valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti. ratifioimiskirjat talletetaan italian tasavallan hallituksen huostaan.
1.la presente acta será ratificada por las altas partes contratantes de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.los instrumentos de ratificación serán depositados ante el gobiernode la república italiana.

tällöin se suosittelee, että kukin jasenvaltio hyvaksyy paatöksen valtiosaantönsa asettamien vaatimusten mukaisesti.
en tal caso, recomendará a los estados miembros la adopción d e esa decisión d e conformidad con sus respectivas normas constitucionales.